# Müminun 23:109

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 109 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/109-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ  كَانَ فَر۪يقٌ مِنْ عِبَاد۪ي يَقُولُونَ رَبَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَۚ

## Okunuş

İnnehu kane ferikun min ibadi yekulune rabbena amenna fagfir lena verhamna ve ente hayrur rahımin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bunun nedeni, kullarımdan kimileri: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin hayırlısısın.'' diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Gerçek şu ki, kimi kullarım: "Rabb'imiz! Biz iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, merhametlilerin en iyisi sensin." diyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Kullarımdan, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyen bir grup var idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çünkü kullarımdan bir fırka vardı "rabbena amenna fağfirlena verhamna ve ente hayrurrahimin" diyorlardı da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kullarımdan bir zümre "Rabbimiz, inandık; affet bizi, acı bize, sen merhametlilerin en hayırlısısın" diyorken,

### Ali Bulaç meali

"Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: "Rabbimiz, iman ettik, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi de,"

### Ali Aydın meali

Zira kullarımdan bir grup: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi bağışla; bize merhamet et! Çünkü sen, merhametlilerin en hayırlısısın, demişlerdi.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu ona* (ki) olmuştu bir fırka** kullarımdan (ki) diyorlardı: "Rabbimiz! İman ettik; mağfiret et bizlere; ve rahmet et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/109_

1. Cehennemlik kimseye.
2. Grup, bölük.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçek şu ki kullarımdan: “Rabbimiz, iman ettik, bize mağfiret ve rahmet buyur. Sen rahmet edenlerin hayırlısısın, diyen bir topluluk vardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/109_

### Şaban Piriş meali

Çünkü kullarımdan bir grup: Rabbimiz, iman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, merhamet edenlerin en hayırlısı sensin, derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/109_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/109_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü kullarımın arasında bir gurup vardı. Onlar "Rabbimiz! Biz iman ettik: o halde bizi bağışla, bize merhamet et! Zira merhametlilerin en hayırlısı Sensin!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Muhammed Esed meali

"Bakın, kullarımın arasında, 'Ey Rabbimiz! Biz (Sana) inandık; öyleyse, bizim günahlarımızı bağışla ve bize acı, çünkü gerçek acıyan(ımız), esirgeyen(imiz) Sensin! diyenler de vardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Edip Yüksel meali

"Kullarımdan bir grup, ‘Efendimiz, gerçeği onayladık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.' derdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki kullarımdan bir grup, ‘Rabbimiz! İman ettik, bizi affet; bize merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın' demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kullarımın içinde: 'Rabbimiz! İnanıp güvendik. Bizi bağışla, bize ikram et, sen ikram edenlerin en iyisisin' diyen bir kesim vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

1. {{3:16}}Al-i İmran 3/16,{{/}} {{3:146}}146{{/}}-{{3:147}}147,{{/}} {{3:193}}193{{/}}-{{3:195}}195.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Gerçek şu ki kullarımdan bir kısmı: 'Rabbimiz, iman ettik. . . Bizi mağfiret et ve bize rahmet et. . . Sen Rahıym olanların en hayırlısısın' derlerdi (de). . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Çünkü kullarımdan bir topluluk, 'Ey Rabbimiz! İnandık; bizi bağışla, bize merhamet et, sen çok merhametlisin' derdi de siz ise onlarla dalga geçerdiniz. Öyle ki, bu tavrınız size beni anmayı unutturmuştu. Siz onların yaptıklarına gülüyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Süleyman Ateş meali

"Zira kullarımdan bir zümre: 'Rabbimiz inandık, bizi bağışla, bize acı, sen acıyanların en hayırlısısın' dedikleri için"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, kullarımın arasından bir küme; ‘Efendimiz; inandık! Artık, bizi bağışla ve bize merhamet et. Çünkü Sen, merhamet edenlerin en iyisisin!' diyorlardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Gültekin Onan meali

"Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: "Rabbimiz, inandık, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" derlerdi de,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### İbni Kesir meali

Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü kullarımdan bir zümre vardır ki onlar: "Ey Rabbimiz, iman etdik. Bizi yarlığa, bizi esirge. Sen esirgeyenlerin en hayırlısısın" derlerken,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/109_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | gerçek şu ki |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فَرِيقٌۭ | ferikun | bir zümre | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| مِّنْ | min | -dan |  |
| عِبَادِى | ibadi | kullarım- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَٱغْفِرْ | fegfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَنَا | lena | bizi |  |
| وَٱرْحَمْنَا | verhamna | ve bize acı | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَأَنتَ | ve ente | ve sen |  |
| خَيْرُ | hayru | en hayırlısısın | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلرَّٰحِمِينَ | r-rahimine | acıyanların | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/108.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/110.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt