# Müminun 23:11

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 11 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Ellezine yerisunel firdevs, hum fiha halidun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Firdevs'e varis olanlardır. Onlar orada kalıcıdırlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Firdevs'e[1] varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.

1. Muhteşem, harika cennet.

### Diyanet İşleri meali

Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

İşte bunlar, içinde devamlı kalmak üzere Firdevs’e vâris olanlardır.

### İbrahim Esinler meali

Kimselerdir (ki) varis olurlar firdevse; onlar orada* ölümsüzlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/11_

1. Firdevs cennetinde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/11_

### Şaban Piriş meali

Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Muhammed Esed meali

Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Edip Yüksel meali

Bahçeye mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Mehmet Okuyan meali

Firdevs (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

1. Bir kez de Kehf 18:107'de geçen "Firdevs" cenneti "cennetlerin en yükseği, has bahçe" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar Firdevs cennetlerine sahip olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

1. Firdevs kelimesi, her çeşit ürünü içinde bulunduran geniş bahçe anlamındadır ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) varis olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar Firdevs'e varis olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Süleyman Ateş meali

Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Ali Rıza Safa meali

Firdevs'e kalıtçı olacaklar; sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

1. 23:11 ayetinde özel isim biçiminde bildirilen "Firdevs" teriminin sözlük karşılığı "Üzüm bahçesi" dir. Bu terim, 18:107 ayetinde Firdevs Cennetleri olarak bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar Firdevse varis olacaklardır. Onlar bunun için ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يَرِثُونَ | yerisune | varis olacaklar | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| ٱلْفِرْدَوْسَ | l-firdevse | Firdevs'e |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt