# Müminun 23:110

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 110 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/110-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِياًّ حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

## Okunuş

Fettehaztumuhum sıhriyyen hatta ensevkum zikri ve kuntum minhum tadhakun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Siz ise, onları küçümsüyordunuz ve zikrimi [mesajlarımı, öğretimi] unutturana kadar onlara gülüyordunuz [1].

1. İlişkili ayetler: 7:126, 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda, 23:109-110. ayetlerde eleştirilen insan tipinin yaptıklarıyla, Firavun'un ve uhdud / kuyu arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40. ayette de benzer ifade vardır. Kafirlerin, müminlerle alay etmesi ile ilgili ayetler: 2:212, 83:29…36.

### Erhan Aktaş meali

"Siz ise onları alaya aldınız; öyle ki Benim öğütlerimi kulak ardı ettiniz. Onların haline gülüyordunuz."

### Diyanet İşleri meali

Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

siz onları maskara yerine tuttunuz, hatta size benim yadımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siz onları alaya aldınız. Öyle ki, zikrimi/Kur'anımı size unutturdular. Siz onlara hep gülüyordunuz.

### Ali Bulaç meali

"Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz."

### Ali Aydın meali

İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onları (alaya almanız) size zikrimi (Kur’an’ı) unutturdu. Siz onlara gülüyordunuz.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki tuttunuz onları* bir alay** (konusu); ta ki unutturdular*** sizlere zikrimi; ve oldunuz onlardan**** (ki) alaycı gülersiniz*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/110_

1. Mümin kulları.
2. Dalga, maskaralık.
3. Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlar.
4. Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlardan oldunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Siz ise onları alaya almıştınız. O kadar ki, onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/110_

### Şaban Piriş meali

Sizse onları alaya aldınız. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/110_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yâdetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/110_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne varki siz onlarla alay ettiniz. En sonunda onlar(la alayınız) size beni hatırlamayı unutturdu; üstelik bir de onların halini gülünç buluyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Muhammed Esed meali

fakat siz onları alay konusu yaptınız; öyle ki, bu sonunda size Beni anmayı büsbütün unutturdu; çünkü hep gülüp durdunuz onlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Edip Yüksel meali

"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Mehmet Okuyan meali

İşte siz onlarla alay etmiştiniz; sonunda (bu alaycılığınız) size beni anmayı unutturdu; onlara gülüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

1. Benzer mesajlar: Necm 53:61; Mütaffifûn 83:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama siz onları alaya aldınız. Öyle yaptınız ki sonunda onlar size, benim zikrimi /ayetlerimi unutturmuş oldu. Onlara gülüp duruyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

1. {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127.{{/}}
2. {{2:212}}Bakara 2/212,{{/}} {{9:79}}Tevbe 9/79,{{/}} {{70:36}}Mearic 70/36{{/}}-{{70:38}}38,{{/}} {{83:29}}Mutaffifin 83/29{{/}}-{{83:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Siz onları alaya aldınız! Hatta (bu haliniz) Zikrimi (hakikatinizdeki varlığımı hatırlamayı) size unutturdu! Siz onlara gülüyordunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Çünkü kullarımdan bir topluluk, 'Ey Rabbimiz! İnandık; bizi bağışla, bize merhamet et, sen çok merhametlisin' derdi de siz ise onlarla dalga geçerdiniz. Öyle ki, bu tavrınız size beni anmayı unutturmuştu. Siz onların yaptıklarına gülüyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Süleyman Ateş meali

"Siz onlarla alay ettiniz, (sürekli onlarla uğraştığınız için onlar) size beni anmayı unutturdular. Siz daima onlara gülüyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Ali Rıza Safa meali

"Onlarla alay ediyordunuz. Öyle ki, Benim Öğretimi size unutturdu; onlara hep gülüyordunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Gültekin Onan meali

"Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### İbni Kesir meali

Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

### Hasan Basri Çantay meali

Siz onları eğlence edindiniz. Hatta bu, beni hatırlamayı size unutdurdu. Siz onlara (istihza ile) gülüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/110_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ | fettehaztumuhum | siz onları aldınız | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| سِخْرِيًّا | sihriyyen | alaya | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| أَنسَوْكُمْ | ensevkum | size unutturdular | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| ذِكْرِى | zikri | beni anmayı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَكُنتُم | ve kuntum | ve siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlara |  |
| تَضْحَكُونَ | tedhakune | daima gülüyordunuz | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/109.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/111.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt