# Müminun 23:111 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 111 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/111-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ## Okunuş İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz ben, bugün onlara, direnmelerinin karşılığını verdim. Gerçekten onlar, kazancı hak edenlerdir. ### Erhan Aktaş meali "Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır." ### Diyanet İşleri meali Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükafatı verdim, onlardır onlar, murada erenler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır. ### Ali Bulaç meali "Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir." ### Ali Aydın meali Bugün ben onlara, sabrettiklerinin mükafatını verdim; onlar, başarıya erenlerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. İşte, asıl kurtuluşa ermiş olanlar onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/111_ ### Şaban Piriş meali Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. Kurtuluşa ermiş olanlar, işte onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/111_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/111_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın işte, sabırlarından dolayı onları bugün ödüllendirdim: şüphesiz ki gerçek başarıya erenler işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Muhammed Esed meali (Ama,) bakın, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü bugün onları mükafatlandırdım: işte, bahtiyar olacak olanlar böyleleridir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Edip Yüksel meali "Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bugün ben de onlara, (dünyada) sabretmelerinin karşılığını verdim; şüphesiz ki onlar başaranlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ 1. Burada yer alan [bimâ saberû] ifadesi, mahşerdeki ödüllerin dünyadaki fedakârlıkların karşılığında olduğunu ortaya koymaktadır. Buna göre [sabır] "sebep", kurtuluş ve ödül ise "sonuç"tur. Yüce Allah inkârcıların dünyada alay edip kendilerine güldükleri bu müminleri dünya hayatlarındaki sabırları, kararlılıkları ve inkârcılara karşı dik duruşları sebebiyle mahşerde ödüllendirdiğini ve azaptan kurtulduklarını inkarcı muhataplarına bildirecektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ben de sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık bugün onları ödüllendirdim. Başaranlar işte onlar oldu." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ 1. {{6:16}}En'am 6/16,{{/}} {{59:20}}Haşr 59/20,{{/}} {{78:31}}Nebe 78/31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki sabretmelerinin karşılığını onlara bugün Ben verdim. . . Ki onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bugün ben onları, sizin zulümlerinize sabretmelerinden dolayı kurtuluşla ödüllendirdim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Süleyman Ateş meali "Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim; onlar (evet) işte kurtulup murada erenler onlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, dirençli olmalarının karşılığını, bugün onlara verdim. Aslında, başarıya erişenler onlardır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Gültekin Onan meali "Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### İbni Kesir meali Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ### Hasan Basri Çantay meali Ben (sizin o istihza ve ezalarınıza) sabr (ve tehammül) etdiklerine mukaabil bugün onları (mü'minleri) mükafatlandırdım. Şübhesiz ki onlar muradlarına erenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/111_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنِّى | inni | şüphesiz ben | | | جَزَيْتُهُمُ | cezeytuhumu | onlara verdim | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | بِمَا | bima | karşılığını | | | صَبَرُوٓا۟ | saberu | sabretmelerinin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | أَنَّهُمْ | ennehum | işte onlardır | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْفَآئِزُونَ | l-faizune | kurtulup murada erenler | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/110.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/112.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt