# Müminun 23:112

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 112 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/112-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ

## Okunuş

Kale kem lebistum fil ardı adede sinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Yeryüzünde kaç sene sayısınca kaldınız?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

### Ali Aydın meali

(Allah:) “Yeryüzünde sayı olarak kaç sene kaldınız?” diye sorar.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Ne kadar kaldınız yerde seneler adetince**?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/112_

1. Allah.
2. Sayısınca.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/112_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/112_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah inkarcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/112_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Muhammed Esed meali

(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Süleyman Ateş meali

Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/112_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَـٰلَ | kale | ve buyurdu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَمْ | kem | ne kadar? |  |
| لَبِثْتُمْ | lebistum | kaldınız | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| عَدَدَ | adede | sayısınca | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| سِنِينَ | sinine | yıllar | [snw](https://akilkuran.com/snw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak  
  https://akilkuran.com/lbv
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/111.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/113.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt