# Müminun 23:114

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 114 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Birazı dışında kalmadınız. Gerçekten bunun bilincinde olsaydınız.'' dedi [1].

1. Dünyaya gereğinden fazla değer vermemenin bilincinde olsaydınız.

### Erhan Aktaş meali

"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

### Ali Aydın meali

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Buyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz. Eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/114_

### Şaban Piriş meali

Çok az bir süre kaldınız, dedi. Keşke bilseydiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah şöyle diyecektir: "Pek az kaldınız, keşke bunu bilseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

1. {{10:45}}Yunus 10/45,{{/}} {{17:52}}İsra 17/52,{{/}} {{30:55}}Rum 30/55,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{79:46}}Naziat 79/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Süleyman Ateş meali

Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَـٰلَ | kale | buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِن | in |  |  |
| لَّبِثْتُمْ | lebistum | kalmadınız | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| قَلِيلًۭا ۖ | kalilen | az bir (zamandan) | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| لَّوْ | lev | keşke |  |
| أَنَّكُمْ | ennekum | siz |  |
| كُنتُمْ | kuntum | bilseydiniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | -mi sandınız? | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak  
  https://akilkuran.com/lbv
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt