# Müminun 23:116 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 116 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/116-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِ ## Okunuş Fe tealallahul melikul hakk, la ilahe illa hu, rabbul arşil kerim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçek hükümdar, yüceler yücesi olan Allah'tır. O'nun dışında bir ilah yoktur [59:23]. Saygın arşın [1] Rabbidir. 1. Arş, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir. ### Erhan Aktaş meali "Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın[1] Rabb'idir." 1. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü. ### Diyanet İşleri meali Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O'ndan başka hiç ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş'ın Rabbidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerimin rabbı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O! ### Ali Bulaç meali Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir. ### Ali Aydın meali Gerçek hükümdar olan Allah, çok yücedir. O’ndan başka ilâh yoktur, O, kerim Arş’ın Rabbidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerçek hükümdar olan Allah yüksektedir, yücedir. O’ndan başka hiç (hak) ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/116_ ### Şaban Piriş meali Hak mülk sahibi olan Allah, herşeyden üstündür. Kerim olan arşın Rabbinden başka hak ilah yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/116_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendisinden başka ilâh olmayan gerçek hükümdar, şerefi büyük Arşın Rabbi olan Allah çok yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/116_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O'ndan başka ilah yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir; nihai gerçektir; O'ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının sahibi O'dur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Edip Yüksel meali Gerçek Yönetici olan ALLAH çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur ve O, cömert yönetimin Efendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Mehmet Okuyan meali Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O, değerli arşın sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. 2. Benzer mesaj: Tâhâ 20:114. ### Süleymaniye Vakfı meali Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O, değerli Arş'ın/ yönetimin sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ 1. {{20:114}}Taha 20/114.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Melik ve Hak olan Allah pek yücedir! Tanrı yoktur, sadece "HU"! Keriym Arş'ın Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah yüceler yücesi, mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir. Nihai gerçektir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, hükümranlık tahtının sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Süleyman Ateş meali Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek Olan Egemen Allah, Yüceler Yücesidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Onurlu Egemen Erkin Efendisidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Gültekin Onan meali Hak melik olan Tanrı pek yücedir, O'ndan başka tanrı yoktur; Kerim olan arşın rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### İbni Kesir meali Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka hiç bir tanrı yoktur ve O, yüce Arş'ın Rabbıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ### Hasan Basri Çantay meali (Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zatine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerimin Rabbidir (O). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/116_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَتَعَـٰلَى | feteaala | pek yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمَلِكُ | l-meliku | mutlak hakim | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلْحَقُّ ۖ | l-hakku | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ | huve | O'ndan | | | رَبُّ | rabbu | rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | ٱلْكَرِيمِ | l-kerimi | Kerim | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/115.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/117.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt