# Müminun 23:118

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 118 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/118-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ

## Okunuş

Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur rahımin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin hayırlısısın.''

### Erhan Aktaş meali

Ve de ki: "Rabb'im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem şöyle de: "Rabbım! bana mağfiret, merhamet buyur, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"

### Ali Bulaç meali

Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

### Ali Aydın meali

De ki: Rabbim bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın.

### İbrahim Esinler meali

Ve de ki: "Rabbim! Mağfiret et bana; ve rahmet et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/118_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/118_

### Şaban Piriş meali

De ki:Rabbim, bağışla ve merhamet et! Merhametlilerin en hayırlısı sensin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/118_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: «Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/118_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, (ey bu vahyin muhatabı): "Rabbim!" de, "Bağışla! Merhamet et! Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, (ey inanan kişi,) de ki: "Rabbim! (Beni) bağışla, (bana) acı; çünkü gerçek acıyan, esirgeyen Sensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Efendim, (bizi) bağışla, merhamet et; sen, merhamet edenlerin en iyisisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Rabbim! Affet! Merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Rabbim! Bağışla, ikramda bulun; en iyi ikramı yapan sensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Rabbim, mağfiret ve merhamet et! Sen Rahıym olanların en hayırlısısın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbim! Beni bağışla, bana merhamet et! Sen, merhamet edenlerin en iyisisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şunu söyle: "Efendim! Bağışla ve merhamet et. Çünkü Sen, merhamet edenlerin en iyisisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Gültekin Onan meali

Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### İbni Kesir meali

De ki: Rabbım, mağfiret et, merhamet et. Sen, merhamet edenlerin en hayırlısısın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Ey Rabbim, (mü'minleri) yarlığa, esirge. Sen acıyanların en hayırlısısın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/118_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱغْفِرْ | gfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| وَٱرْحَمْ | verham | ve acı | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَأَنتَ | ve ente | ve sen |  |
| خَيْرُ | hayru | en hayırlısısın | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلرَّٰحِمِينَ | r-rahimine | acıyanların | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/117.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt