# Müminun 23:12

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 12 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ

## Okunuş

Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz insanı, çamurdan bir özden oluşturduk.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.[1]

1. Ant olsun İnsanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık. [1][2]

1. Bilim insanları insan vücudunun hâlâ tamamen keşfedilmemiş mükemmel bir tasarıma sahip olduğunu söylüyorlar. Bilim insanları, ileri teknolojiyle insan bedeni hakkında şaşırtıcı sonuçlar elde etmeye devam ediyorlar. İnsan dokuları toplamda yirmi altı elementten oluşuyor. Ve bunların altı tanesi, karbon, hidrojen, oksijen, nitrojen, fosfor ve sülfür olduğunu kaydediyorlar. Bu elementlerin hepsi toprakta bulunan elementlerdir.
2. Kur’an’a göre insanın topraktan yaratılmasıyla uyumlu bir gerçeği yansıtır. Yani insan bedeni bu temel elementlerin birleşmesiyle şekillenir. Dolayısıyla Yüce Allah’ın çamurdan insan yaratıp ona ruh üflemesiyle hayat bulur. Bu olağanüstü olay, Yukarıdaki âyette şöyle anlatılır. “Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık”

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki yarattık insanı bir sülaleden*; bir tinden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/12_

1. Soy, nesil, soy hattı, ırk, tür, su; Homo Sapiens sülalesinden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/12_

### Şaban Piriş meali

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Muhammed Esed meali

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Edip Yüksel meali

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası kesin ki insanı çamurdan süzülen bir özden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

1. İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur. Tüm canlılar toprağın su ile birleşmesi neticesinde oluşan ürünlerle beslenirler ({{21:30}}Enbiya 21/30,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}{{32:8}}-8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| خَلَقْنَا | halekna | biz yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insanı | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِن | min | -nden |  |
| سُلَـٰلَةٍۢ | sulaletin | süzmesi- | [sll](https://akilkuran.com/sll) |
| مِّن | min | -un |  |
| طِينٍۢ | tinin | çamur- | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **سلل (sll)** — Bir şeyi yumuşakça ve gizlice çekip çıkarmak  
  https://akilkuran.com/sll
- **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir  
  https://akilkuran.com/Tyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt