# Müminun 23:13 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 13 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ ## Okunuş Summe cealnahu nutfeten fi kararin mekin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onu, imkan veren [1] bir konaklama yerinde, bir nutfe [meninin az bir kısmı1] kıldık. 1. Yumurtaya ulaşıp döllenerek embriyo olup sonraki aşamaların oluşmasına imkan veren yer: 77:21. ### Erhan Aktaş meali Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık. 1. Sperm/Hayat kaynağı. 2. Rahimde. ### Diyanet İşleri meali Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra onu oturaklı bir karargahta bir nufte yaptık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra onu çok dayanaklı bir karargahta bir damlacık yaptık. ### Ali Bulaç meali Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik. ### Ali Aydın meali Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik. ### İbrahim Esinler meali Sonra yaptık onu bir nutfe bir karar* mekanında**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/13_ 1. İstikrar, sabitlik. 2. Kadının rahim içi boşluğunda; sağlam bir mekanda. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onu bir su damlası/nutfe olarak, sağlam bir yere (rahme) yerleştirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/13_ ### Şaban Piriş meali Sonra onu sağlam bir yerde (rahimde) bir su damlası haline getirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Muhammed Esed meali ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Edip Yüksel meali Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Mehmet Okuyan meali Sümme onu sağlam bir yerde nutfe (zigot) hâline getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onu, karar-ı mekinde /yumurtaya ulaşma imkanı veren yerde döllenmiş yumurta haline getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ 1. Erkeğin tohumu /menisi kadının üreme organına bırakıldıktan sonra karar-ı mekin'e yani yumurtaya ulaşmasına imkan veren yere kendi gücüyle ulaşır ({{86:6}}Tarık 86/6{{/}}), orada yumurtayla birleşerek nutfeyi /döllenmiş yumurtayı oluşturur ({{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:20}}20{{/}}). Çocuğun cinsiyeti ve diğer özellikleri bu sırada belli olur ({{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46,{{/}} {{5:32}}Maide 5/32,{{/}} {{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Nutfe, karar-ı mekinden (yumurtalık ile rahim tüpü arası bölgeden), bir süre kalacağı müstekarra yani rahim tüpüne, oradan da doğuma kadar kalacağı müstevdaa yani rahime geçer ({{6:98}}En'am 6/98{{/}}). Böylece oluşum, üç karanlık yerde tamamlanmış olur ({{39:6}}Zümer 39/6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sonra onu sağlam bir karargahta bir nutfe oluşturduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra onu dölsuyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Süleyman Ateş meali Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, bir damlacık olarak, dayanıklı bir yerleşim yerine onu yerleştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Gültekin Onan meali Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### İbni Kesir meali Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra onu sarp ve metin bir karargahda bir nutfe yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | جَعَلْنَـٰهُ | cealnahu | onu koyduk | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | نُطْفَةًۭ | nutfeten | bir nutfe (sperm) olarak | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) | | فِى | fi | | | | قَرَارٍۢ | kararin | bir karar yerine | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | | مَّكِينٍۢ | mekinin | sağlam | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık https://akilkuran.com/nTf - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/14.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt