# Müminun 23:17 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 17 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَٓائِقَۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِل۪ينَ ## Okunuş Ve lekad halakna fevkakum seb'a taraika ve ma kunna anil halkı gafilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz üzerinizde yedi yol oluşturduk. Oluşturuştan gafil olanlar olmadık. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki üzerinizde yolların yedisini yarattık. Ve Biz yarattıklarımızdan habersiz[1] değiliz. 1. Her şey kontrolümüz altındadır. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz. ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık yani yaratmaktan gafil değiliz. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki yarattık üstünüzde* yedi tarîkatlar; ve olmuş değiliz yaratıştan** gâfiller. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/17_ 1. İnsanlar. 2. İnsanın ve içinde bulunduğu evrenin yaratılışından daha muhteşem, daha güzel yaratılışlara bir kanıt olmalıdır insanın üstündeki yedi tarîkatlar. Çok çok yüce bir yaratılış olmalı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan gâfil değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/17_ ### Şaban Piriş meali Sizin üzerinizde yedi kat yaratmışızdır. Yarattıklarımızdan gafil de değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu da bir gerçek ki, biz, sizin üzerinizdeki yedi tabaka göğü de yarattık ve yaratılanlardan hiçbir surette gâfil olmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu yine Biz, sizin üzerinizde kat kat yollar yaratmışız: zira Biz hiçbir varlıktan habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Muhammed Esed meali Yine, gerçek şu ki, Biz sizin üzerinizde yedi (semavi) yörünge yarattık; ve şüphesiz, Biz yarattığımız alemden hiçbir şekilde habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Edip Yüksel meali Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ 1. "Yedi yol" ifadesindeki [seb‘] kelimesi "çokluk" anlamı ifade ederek, insanların üzerinde "sayısız yollar, yörüngeler" bulunduğu da kastedilmiş olabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şurası kesin ki üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ 1. Yedi yol, yedi kat gökten her birine giden yollardır, Bu yollar, mearic olarak tanımlanır. Bu tanım, onların birer asansör gibi çalıştığını ifade eder ({{55:33}}Rahman 55/33,{{/}} {{70:3}}Mearic 70/3,{{/}} 2. {{6:132}}En'am 6/132,{{/}}{{27:93}} Neml 27/93.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki fevkinizde yedi yol (yedi bilinç mertebesinin yaşam yolu - evrendeki tüm yaratılmışlar bu yedi düzeyden birini yaşar) yarattık. . . Onların halk edilişinden gafiller değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun biz, sizin üzerinizde yedi yol/yörünge yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Süleyman Ateş meali Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Ali Rıza Safa meali Ve gerçek şu ki, sizin üzerinizde yedi katman yarattık. Biz, yarattıklarımızdan zaten habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz sizin üstünüzde yedi yol yaratdık. Biz yaratmakdan gaafiller değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | خَلَقْنَا | halekna | yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | فَوْقَكُمْ | fevkakum | üstünüzde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | طَرَآئِقَ | taraika | tabaka (gök) | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنَّا | kunna | biz değiliz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَنِ | ani | -tan | | | ٱلْخَلْقِ | l-halki | yaratmak- | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | غَـٰفِلِينَ | gafiline | gafil | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/18.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt