# Müminun 23:18 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 18 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚ ## Okunuş Ve enzelna mines semai maen bi kaderin fe eskennahu fil ardı ve inna ala zehabin bihi le kadirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve gökten bir ölçüyle su indirip onu yeryüzünde durgunlaştırdık. Şüphesiz biz, onun giderilmesine de ölçü koyanlarız. ### Erhan Aktaş meali Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.[1] Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz. 1. Denizler, göller, nehirler… ### Diyanet İşleri meali Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskan eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk. Elbette ki biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz! ### Ali Bulaç meali Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz. ### Ali Aydın meali Gökten belli bir yasaya göre yağmur indirip onu yerin içinde durdurduk (depoladık) yani onu gidermeye de elbete kâdiriz. ### İbrahim Esinler meali Ve indirdik gökten bir su bir kaderle*; öyle ki sakinleştirdik onu** yerde*** ve doğrusu biziz bir giderme üzerine ona**** mutlak kâdirler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/18_ 1. Ölçüyle. 2. Suyu. 3. Yeryüzünde. 4. Suya. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/18_ ### Şaban Piriş meali Gökten belli bir ölçüde su indirdik. Onu yeryüzünde tuttuk. Onu gidermeye de elbette gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökten uygun bir ölçüde bir su indirdik ve onu yerde tuttuk. Biz onu gidermeye de elbet kâdiriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve gökten suyu bir yasaya bağlı olarak Biz indirtmekteyiz; ve yeryüzünde onu tutmaktayız; şu da var ki Biz, onu gidermeye elbette kadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Muhammed Esed meali Ve Biz suyu gökten (belirlediğimiz) bir ölçüye göre indiriyor, sonra da onu yeryüzünde tutuyoruz; ama, hiç şüphesiz, bu (nimeti) geri almaya da kadiriz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Edip Yüksel meali Gökten belli bir oranda su indirdik ve onu toprakta depoladık. Kuşkusuz onu gidermeye de gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Mehmet Okuyan meali Gökten bir ölçüyle su indirip onu yerde durdurmaktayız. Şüphesiz ki onu gidermeye de gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gökten belli ölçüde su indirip yerin içine depolarız. Biz onu yürütmenin ölçüsünü de elbette koymuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ 1. {{15:21}}Hicr 15/21,{{/}} {{39:21}}Zümer 39/21,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11.{{/}} 2. {{67:30}}Mülk 67/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semadan belli bir ölçü ile su inzal ettik de onu arzda durdurduk (arza - bedene onunla hayat verdik). . . Doğrusu onu gidermeye de elbette Kaadirleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yeryüzünde durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Süleyman Ateş meali Gökten belli ölçü ve miktarda su indirip onu yerde durdurduk. Biz onu (indirmeğe kadir olduğumuz gibi) gidermeğe de kadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Ali Rıza Safa meali Gökten bir ölçüye göre su indirerek yeryüzünde tuttuk. Kuşkusuz, Bizim, onu geri alacak gücümüz de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Gültekin Onan meali Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### İbni Kesir meali Gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. Şüphesiz Biz; onu gidermeye de kadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Gökden de yetecek kadar su indirdik de onu yerde iskan etdik. Hiç şübhesiz ki biz onu gidermiye de kaadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | مَآءًۢ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | بِقَدَرٍۢ | bikaderin | belli ölçüde | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | فَأَسْكَنَّـٰهُ | feeskennahu | ve onu durdurduk | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَإِنَّا | ve inna | elbette biz | | | عَلَىٰ | ala | | | | ذَهَابٍۭ | zehabin | gidermeğe de | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | لَقَـٰدِرُونَ | lekadirune | kadiriz | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/19.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt