# Müminun 23:19

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 19 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

## Okunuş

Fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab, lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onunla size, hurmadan ve üzümden bahçeler inşa ettik. Size onda bir çok meyveler vardır ve ondan nasiplenirsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.

1. Bağlar ve bahçeler.

### Diyanet İşleri meali

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabilinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçinirsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.

### Ali Aydın meali

Böylece onunla sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları inşâ ettik. Bunlardan yemeniz için daha birçok meyveler vardır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki inşa ettik sizlere onunla* cennetler** (ki) hurmalardan ve üzümlerden; sizleredir onda*** meyveler birçok; ve ondan**** yersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/19_

1. Suyla.
2. Bahçeler.
3. Yerde.
4. Yerden. Yeryüzünün çıkardığı ürünlerden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki, oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/19_

### Şaban Piriş meali

O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki, oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Muhammed Esed meali

Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Edip Yüksel meali

Onunla, sizin için birçok meyveler içeren hurma ve üzüm bahçeleri yaptık; onlardan yiyip duruyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onunla sizin için hurma ve üzüm bahçeleri oluşturup geliştiririz. Orada sizin için çok miktarda meyveler de olur. Onlardan yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

1. {{6:141}}En'am 6/141,{{/}}{{16:10}} Nahl 16/10{{/}}-{{16:11}}11,{{/}} {{36:33}}Yasin 36/33{{/}}-{{36:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onunla sizin için hurma ağaçlarından ve üzümlerden bahçeler (cennetler - şuur boyutunun yaşanası güzellikleri) inşa ettik. . . Onlarda sizin için birçok meyveler (marifetler, kemalatlar) vardır ve onlardan yiyorsunuz da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece, yağmur suyunun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyve vardır ve siz onlardan yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Süleyman Ateş meali

Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, yediğiniz birçok meyvenin içinde olduğu hurma ve üzüm bahçelerini sizin için oluşturduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar getiştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### İbni Kesir meali

Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَنشَأْنَا | feenşe'na | sonra yetiştirdik | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| لَكُم | lekum | size |  |
| بِهِۦ | bihi | onunla (suyla) |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | bahçeleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| مِّن | min |  |  |
| نَّخِيلٍۢ | nehilin | hurma | [nxl](https://akilkuran.com/nxl) |
| وَأَعْنَـٰبٍۢ | ve ea'nabin | ve üzüm | [Enb](https://akilkuran.com/Enb) |
| لَّكُمْ | lekum | sizin için |  |
| فِيهَا | fiha | içlerinde bulunan |  |
| فَوَٰكِهُ | fevakihu | meyvalar | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| كَثِيرَةٌۭ | kesiratun | birçok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| وَمِنْهَا | ve minha | ve onlardan |  |
| تَأْكُلُونَ | te'kulune | yiyorsunuz | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نخل (nxl)** — Bir şeyi seçip ayıklamak  
  https://akilkuran.com/nxl
- **عنب (Enb)** — Bilinen bir meyve olan üzüm  
  https://akilkuran.com/Enb
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt