# Müminun 23:2

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 2 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ

## Okunuş

Ellezine hum fi salatihim haşiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, salatlarında huşu içinde olanlardır [1].

1. Onlar, vahiyle kurdukları bağda, vahyin onlara yüklediği sorumluluklar konusunda, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerinde hassasiyet gösterirler ve Allah'ın rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Ayeti, ''Maun suresinde, 2:46, 4:142-143, 5:58, 8:35, 9:54, 19:58. ayetlerde salatları eleştirilenler gibi değil, salatı Allah'ın emrettiği şekilde: 2:239 yerine getirirler'' olarak anlayabiliriz.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir.

1. Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
2. Namazlarında.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namazlarında huşu sahipleridir onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır;

### Ali Aydın meali

Onlar ki, salâtlarında saygılıdırlar;

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/2_

### Şaban Piriş meali

Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Muhammed Esed meali

onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Edip Yüksel meali

Nitekim onlar salatlarında saygılıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, salâtlarında (ibadetlerinde) huşu içinde (saygılı) olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

1. Bu cümle bütün ibadetlerdeki boyun eğişi ve derin bilinci ifade eder. Buradaki [salat] kelimesi "namaz" başta olmak üzere bütün ibadetleri içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, namazlarında derin bir saygı içinde olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

1. {{2:45}}Bakara 2/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (iman edenler) salatlarında hakkıyla Allah'a yönelmenin yaşantısı içindedirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ki onlar namazlarını huşu içinde kılarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Süleyman Ateş meali

Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Ali Rıza Safa meali

Namazlarında, derin saygı içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Gültekin Onan meali

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkardırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| صَلَاتِهِمْ | salatihim | salatlarında | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| خَـٰشِعُونَ | haşiune | saygılıdırlar | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt