# Müminun 23:22

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 22 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۟

## Okunuş

Ve aleyha ve alel fulki tuhmelun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

### Erhan Aktaş meali

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

### Diyanet İşleri meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

### Ali Aydın meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

### İbrahim Esinler meali

Ve üzerinde onun*; ve gemilerin üzerinde (de) taşınırsınız**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/22_

1. En'âmın.
2. Pasif fiil.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir de hem onların üzerinde, hem gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/22_

### Şaban Piriş meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Muhammed Esed meali

onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Edip Yüksel meali

Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Mehmet Okuyan meali

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Ahmed Hulusi meali

Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Süleyman Ateş meali

O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Ali Rıza Safa meali

Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Gültekin Onan meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### İbni Kesir meali

Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعَلَيْهَا | ve aleyha | ve onların üzerinde |  |
| وَعَلَى | ve ala | ve üzerinde |  |
| ٱلْفُلْكِ | l-fulki | gemiler | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| تُحْمَلُونَ | tuhmelune | taşınırsınız | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |

## Kökler

- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt