# Müminun 23:23 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 23 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ ## Okunuş Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi' budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Hala takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi. ### Diyanet İşleri meali Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, Nuh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala sakınmayacak mısınız?" ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" ### Ali Aydın meali Andolsun ki, Nuh’u kavmine gönderdik de o: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Bilinçli olmaz mısınız? dedi. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki gönderdik Nûh'u kavmine/toplumuna doğru; öyle ki dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh O'ndan** başka; öyle ki takvalı olmaz mısınız?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/23_ 1. Nûh. 2. Allah'tan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Hiç sakınmaz mısınız?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/23_ ### Şaban Piriş meali Nuh’u kavmine (Rasûl olarak) göndermiştik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a ibadet ediniz. O’ndan başka bir ilahınız yoktur. O halde (şirk koşmaktan) sakınmaz mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nuh'u kavmine göndermiştik de, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin. Hiç sakınmaz mısınız?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Nuh'u kendi kavmine gönderen de yine Bizdik. Nitekim, onlara demiştik ki: "Ey kavmim! Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Muhammed Esed meali Ve yine, gerçek şu ki, Nuh'u kendi kavmine gönderdik; onlara: "Ey kavmim!" dedi, "(yalnızca) Allah'a kulluk edin, çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Edip Yüksel meali Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a hizmet ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali Nuh'u halkına elçi gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin; sizin ondan başka ilahınız yoktur. Yanlışlardan sakınmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ 1. Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:59}}A'raf 7/59{{/}}-{{7:72}}72,{{/}} {{10:71}}Yunus 10/71{{/}}-{{10:73}}73,{{/}} {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:48}}48,{{/}} {{26:105}}Şuara 26/105{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{37:75}}Saffat 37/75{{/}}-{{37:82}}82{{/}}, {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}-{{54:16}}16,{{/}} {{71:1}}Nuh 71/1{{/}}-{{71:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Nuh'u kavmine irsal ettik de (o kavmine) dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin (bunu fark edin)! "HU"nun gayrı olarak bir tanrınız olamaz! Hala ittika etmiyor musunuz = korkup korunmuyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o, "Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hala sakınmaz mısınız?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur. Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ 1. "Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur!" bildirimi, 7:59,65,73,85; 11:50,61,84 ve 23:32 ayetlerinde tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Gültekin Onan meali Andolsun biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Tanrı'ya kulluk edin. Onun dışında sizin başka tanrınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Nuh'u kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun biz Nuuhu kavmine (peygamber olarak) gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiçbir Tanrınız yokdur. (Haala Onun ıkaabından) sakınmayacak mısınız"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | أَرْسَلْنَا | erselna | biz gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | نُوحًا | nuhen | Nuh'u | | | إِلَىٰ | ila | -ne | | | قَوْمِهِۦ | kavmihi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَقَالَ | fe kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱعْبُدُوا۟ | a'budu | kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | مَا | ma | yoktur | | | لَكُم | lekum | sizin için | | | مِّنْ | min | hiçbir | | | إِلَـٰهٍ | ilahin | ilah | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | غَيْرُهُۥٓ ۖ | gayruhu | O'ndan başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | أَفَلَا | efela | | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunmaz mısınız? | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/24.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt