# Müminun 23:24

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 24 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يُر۪يدُ اَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةًۚ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَۚ

## Okunuş

Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma haza illa beşerun mıslukum yuridu en yetefaddale aleykum, ve lev şaallahu le enzele melaikeh, ma semi'na bi haza fi abainel evvelin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bunun üzerine, halkından gerçekleri örten ileri gelenler: "Bu sizin gibi bir beşerin dışında bir şey değil. Sizin üzerinizde fazlalıklı olmak istiyor. Allah gerekli görseydi melekler indirirdi. Evvelki atalarımızın içerisinde böyle bir şey duymadık." dediler [28:36, 38:7].

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine halkından Kafir meleler:[1] "Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Size karşı üstünlük kurmak istiyor. Eğer Allah isteseydi mutlaka melekler indirirdi. Geçmiş atalarımızdan da böyle bir şey duymadık." dediler.

1. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine kendi kavminden inkar eden ileri gelenler şöyle dediler: "Bu ancak sizin gibi bir beşerdir, size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, bir melek gönderirdi. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine kavminden küfreden kodaman güruh şöyle dedi: bu, başka değil, ancak sizin gibi bir beşer, üstünüze geçmek istiyor, eğer Allah dilese idi elbette bir takım Melekler gönderirdi, biz evvelki atalarımız içinde bunu işitmedik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Toplumu içinden inkarcı kodaman grup şöyle dedi: "Bu adam, sizin gibi bir insandan başka şey değil; size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, melekler indirirdi. Biz ilk atalarımız arasında böyle bir şey duymadık."

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine, kavminden inkara sapmış önde gelenler dediler ki: "Bu, sizin benzeriniz olan bir beşerden başkası değildir. Size karşı üstünlük elde etmek istiyor. Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi. Hem biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmiş değiliz."

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine, kavminin ileri gelen kâfirleri şöyle dediler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. Sizin üzerinizde bir üstünlük kurmak istiyor yani Allah (Resul göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekleri gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.”

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki dedi melesi -(ki) onun* kavminden/toplumundan kâfirlik etmiş kimselerdir-: "Değildir bu** sizlerin misali bir beşer dışında; arzular** ki faziletli olsun üzerinize; ve şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri; işitmiş değiliz bunu*** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/24_

1. Nûh'un.
2. Nûh.
3. Anlaşılır ki Nûh'tan meleklerin görünmesi gibi mucizeler istemektedirler. Melekler inmeden, bir mucize göstermeden bir resûl olamazsın demektedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kavminden ileri gelen kâfirler: "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Eğer Allah dileseydi melekleri gönderirdi. Biz, daha önceki atalarımızdan da bunu duymadık." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/24_

### Şaban Piriş meali

Kavminden ileri gelen kâfirler:Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil. Sizden üstün olmak istiyor. Eğer Allah dileseydi melekleri gönderirdi. Biz, daha önceki atalarımızdan da bunu duymadık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine, kavminin inkârcı ileri gelenleri şöyle dediler: «Bu, tıpkı sizin gibi bir beşer olmaktan başka bir şey değildir. Size üstün ve hâkim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine, kavminin seçkinlerinden inkarda ısrar eden kimseler şöyle dedi: "Bu da, sadece sizin gibi ölümlü bir insan, onun amacı size üstünlük sağlamak; hem eğer Allah isteseydi, gökten bir melek indiriverirdi; (üstelik) bizler, bu konuda önder atalarımızdan bir şey işitmiş de değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Muhammed Esed meali

Ama o'nun kavmi içinde hakkı kabule yanaşmayan seçkinler çevresi: "Bu (adam) kendine sizin üstünüzde bir yer sağlamak isteyen, sizin gibi ölümlü bir kişiden başka biri değil ki!" dediler, "Çünkü, Allah (bize bir mesaj ulaştırmak) isteseydi, herhalde melekleri gönderirdi; (üstelik,) biz atalarımızdan asla bu(na benzer herhangi bir) şey işitmedik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Edip Yüksel meali

Halkının ileri gelen inkarcıları, "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Üzerinize egemen olmak istiyor. ALLAH dileseydi bir melek indirirdi. İlk atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

1. * İnkarcılar, genelde, seleflerini, atalarını körü körü izleyen mukallit tiplerdir. "Sadece Kuran" mesajına karşı çıkan günümüz inkarcılarının da aynı karaktere sahip olmaları, bu acı gerçeğin çağdaş bir örneğidir.

### Mehmet Okuyan meali

Bunun üzerine, kavminden kâfir olan yöneticiler şöyle demişlerdi: "Bu ancak sizin gibi bir adamdır (insandır). Size üstün olmak istiyor. Allah (peygamber göndermek) isteseydi, elbette melekleri gönderirdi. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21: 3, 36; Mü'minûn 23:33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.
2. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Hicr 15:7; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53.
3. Taklitçi, müşrik ve inkârcı anlayışı ortaya koyan bu ifadelerin benzerleri daha sonraki dönemlerde Hz. Musa'ya (bkz. Kasas 28:36) ve Hz. Muhammed'e (bkz. Sâd 38:7) karşı da dile getirilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Halkının önde gelenlerinden kafirlik edenler dediler ki: "Bu sadece sizin gibi bir beşerdir. Size üstünlük kurmak istiyor. Allah gerek görseydi melekler indirirdi. Önceki atalarımız arasında da böyle bir şey olduğunu duymadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
2. {{6:91}}En'am 6/91,{{/}} {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:27}}27,{{/}}{{14:9}} İbrahim 14/9{{/}}-{{14:10}}10,{{/}}{{17:94}} İsra 17/94,{{/}} {{64:5}}Teğabün 64/5{{/}}-{{64:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun (Nuh'un) kavminden, hakikat bilgisini inkar eden geleneksel toplumun ileri gelenleri dedi ki: "Bu sizin gibi beşerden başka değil. . . Size üstünlük murat ediyor. . . Eğer Allah dileseydi (bir beşer irsal etmek yerine) elbette melekler inzal ederdi. . . Biz ilk atalarımızdan böyle bilgi duymadık. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavminin inkar edenlerinden ileri gelenler dediler ki: "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Bunları geçmiş atalarımızdan duymadık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Süleyman Ateş meali

Kavminin içinden ileri gelen inkarcı bir grup (şöyle) dedi: "Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Size üstün gelmek istiyor. Eğer Allah (elçi göndermek) dileseydi, melekleri indirirdi. Biz ilk babalarımızdan böyle bir şey işitmedik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Ali Rıza Safa meali

Toplumu arasındaki nankörlerin ileri gelenleri, şöyle dediler: "Sizin gibi bir insanoğlundan başkası değil bu; size üstünlük sağlamak istiyor. Oysa Allah dileseydi, kesinlikle melekleri indirirdi; önceki atalarımızdan da bunu duymadık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine, kavminden küfreden önde gelenler dediler ki: "Bu, sizin benzeriniz olan bir beşerden başkası değildir. Size karşı üstünlük elde etmek istiyor. Eğer Tanrı (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi. Hem biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmiş değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine kavminden ileri gelen kafir bir güruh (şöyle) dedi: "Bu, sizin gibi bir insandan başkası değildir. Size karşı şereflenmek, üstünlük (sağlamak) istiyor o. Eğer Allah (peygamber göndermek) dileseydi elbette (bize) melekler indirirdi. Biz evvelki atalarımızdan bunu duymadık".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَالَ | fekale | (şöyle) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْمَلَؤُا۟ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerden |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| مِن | min | -nden |  |
| قَوْمِهِۦ | kavmihi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَا | ma | değildir |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | bir insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُكُمْ | mislukum | sizin gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يَتَفَضَّلَ | yetefeddele | üstün gelmek | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَأَنزَلَ | leenzele | elbette indirirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مَلَـٰٓئِكَةًۭ | melaiketen | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| مَّا | ma | yoktur |  |
| سَمِعْنَا | semia'na | işitiğimiz | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| بِهَـٰذَا | bihaza | böyle bir şey |  |
| فِىٓ | fi |  |  |
| ءَابَآئِنَا | abaina | babalarımızdan | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | geçmişteki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt