# Müminun 23:25

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 25 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"O, kendisinde cinnet [delilik] olan bir adamın dışında bir şey değil. Bir zamana kadar onu gözetleyin."

### Erhan Aktaş meali

"O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin."

1. Nuh.
2. Cinneti geçinceye kadar.

### Diyanet İşleri meali

"Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o. Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu."

### Ali Bulaç meali

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."

### Ali Aydın meali

“Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan biridir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp gözetleyin bakalım.(ne olacak?”)

### İbrahim Esinler meali

"Değildir o* dışında bir adam (ki) onunladır** bir cinnet; öyle ki pusuya yatın*** ona**** ta ki bir süreye."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/25_

1. Nûh.
2. Nûh'ladır.
3. Gözleyin.
4. Nûh'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O ancak, cinlenmiş (kendisine delilik isabet eden) bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/25_

### Şaban Piriş meali

O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ise, sadece aklını kaçırmış biri: artık siz de onu bir süre gözetim altında tutarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Muhammed Esed meali

Kaçık bir adamdan başka biri değil o; bunun için, siz o'nu bir süre gözaltında tutun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Edip Yüksel meali

O, sadece deli bir adamdır. Hele bir süreye kadar onu gözleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Mehmet Okuyan meali

Bu, yalnızca kendisinde cinlenmişlik bulunan bir adam (insan)dır. (Öyle ise) bir süreye kadar onu gözetleyin (bakalım)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

1. Hz. Nuh'un inkarcı kavminin ona yönelttiği bu suçlama peygamberler tarihinde onlara karşı sıklıkla dile getirilen bir inkar ve alay ifadesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, cinlerin etkisine girmiş bir adamdan başkası değildir. Bu yüzden onu bir süre gözlemleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

1. {{54:9}}Kamer 54/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O kendisinde cinnet olan (cin etkisindeki) bir adam. . . Bir süre Onu gözetleyin bakalım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu, deliden başka bir şey değildir. Öyleyse bir süreye kadar onu gözetleyip bekleyelim bakalım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Süleyman Ateş meali

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. Hele bir süreye kadar onu gözetleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Ali Rıza Safa meali

"Delirmiş bir adamdan başkası değil bu; Onu, bir süre gözetleyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Gültekin Onan meali

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### İbni Kesir meali

O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

### Hasan Basri Çantay meali

"Kendisinde delilik olan bir adamdan başkası değildir o! Binaen'aleyh bir zamana kadar onu gözetleyin"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | değildir |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| رَجُلٌۢ | raculun | bir adam(dan) | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| بِهِۦ | bihi | kendisinde |  |
| جِنَّةٌۭ | cinnetun | delilik bulunan | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| فَتَرَبَّصُوا۟ | feterabbesu | hele gözetleyin | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| حِينٍۢ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **ربص (rbS)** — Beklemek  
  https://akilkuran.com/rbS
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt