# Müminun 23:28 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 28 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Düzenlediğinde de, sen ve seninle birlikte olan kimseler: "Her işini kusursuz yapmak bizi yanlış yapanlar halkından kurtaran Allah'a aittir." deyin. ### Erhan Aktaş meali Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğiniz zaman: "Zalim halktan bizi kurtaran Allah'a hamdolsun." de. ### Diyanet İşleri meali Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: "Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah'a hamd olsun" de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Binaenaleyh sen maıyyetindekilerle geminin üzerine çıktığında da de ki: hamd o Allaha ki bizi o zalim kavminden kurtardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sen, yanındakilerle birlikte geminin üzerine çıktığında şöyle de: "Zalimler topluluğundan bizi kurtaran Allah'a hamt olsun!" ### Ali Bulaç meali "Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun." ### Ali Aydın meali Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: “Bizi zalimler toplumundan kurtaran Allah’a hamdolsun” de. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki seviyelendiğin* zaman sen** ve senin** yanındaki kimse gemi üzerine; öyle ki de ki: "Hamd Allah’adır; ki kurtarandır bizleri zalim kavimden." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/28_ 1. Eşitlendiği zaman, bindiğin zaman. 2. Nûh. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun." de! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/28_ ### Şaban Piriş meali Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun, de! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun» de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ardından sen ve beraberinde bulunanlar gemiye yerleşir yerleşmez deyin ki: "Zalim kavimden bizi kurtaran Allah'a sonsuz hamdü senalar olsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Muhammed Esed meali "Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki: 'Bütün övgüler, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a aittir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Edip Yüksel meali "Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde, ‘Bizi o zalim halktan kurtaran ALLAH'a övgüler olsun, ' de." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Mehmet Okuyan meali Sen beraberindekilerle birlikte gemiye yerleştiğinde de ki: "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yanındakilerle beraber sen de gemiye yerleştiğinde de ki: "Bizi, yanlışlar içindeki bu topluluktan kurtaran Allah'a hamdolsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Ahmed Hulusi meali "Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleştiğinizde, de ki: 'Hamd, bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a aittir. '" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sen ve beraberindekiler gemiye binip yerleşince, 'Bizi bu zalim toplumdan kurtaran Allah'a hamdolsun' de!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Süleyman Ateş meali Sen ve yanında bulunanlar gemiye yerleştiğiniz zaman: "Bizi o zalim kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun." de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Ali Rıza Safa meali "Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğinizde, şunu söyle: ‘Haksızlık yapan bu toplumdan bizi kurtaran Allah'a övgüler olsun!' " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Gültekin Onan meali "Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Tanrı'ya hamdolsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### İbni Kesir meali Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun, de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık sen, maiyyetinde bulunanlarla beraber, geminin üstüne doğrulunca (şöyle) de: "Bizi o zaalimler güruhundan selamete erdiren Allaha hamd olsun". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِذَا | fe iza | zaman | | | ٱسْتَوَيْتَ | steveyte | yerleştiğiniz | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | أَنتَ | ente | sen | | | وَمَن | ve men | ve kimseler | | | مَّعَكَ | meake | yanındaki | | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْفُلْكِ | l-fulki | gemi | [flk](https://akilkuran.com/flk) | | فَقُلِ | fekuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | نَجَّىٰنَا | neccana | bizi kurtaran | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavim- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme https://akilkuran.com/flk - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/29.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt