# Müminun 23:29 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 29 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلاً مُبَارَكاً وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ## Okunuş Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve de ki! "Rabbim, beni bereketi bir indirilen yere indir. Sen indirenlerin hayırlısısın [1]." 1. ''Nuzul'' kelimesinin ''İkram'' anlamı da vardır: 7:160, 12:59, 18:102-107, 20:80, 37:62, 41:32, 56:56-93. O taktirde ayeti: ''Rabbim, bana bereketli bir ikramla ikram et. Sen ikram edenlerin hayırlısısın.'' diye de okuyabiliriz. ### Erhan Aktaş meali Ve de ki: "Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın." ### Diyanet İşleri meali Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın." ### Ali Bulaç meali Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın." ### Ali Aydın meali De ki: Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın. ### İbrahim Esinler meali Ve de ki: "Rabbim! İndir beni bir mübarek inişe; ve sensin hayırlısı indirenlerin." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/29_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. İndirenlerin en hayırlısı sensin!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/29_ ### Şaban Piriş meali Ve yine şöyle de: Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Muhammed Esed meali "De ki: 'Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Edip Yüksel meali "Ve, ‘Efendim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin, ' de." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirenlerin en hayırlısısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de şöyle de: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; izzet ve ikramda bulunanların en iyisi sensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Ahmed Hulusi meali "Ve de ki: 'Rabbim, mübarek bir mahale yerleştir beni. . . Sen yerleştirenlerin en hayırlısısın. '" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbim!Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Süleyman Ateş meali Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, şunu söyle: "Efendim! Beni, kutsal bir yere indir. Zaten Sen, konuk edenlerin en iyisisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Gültekin Onan meali Ve de ki: "Rabbim. Beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### İbni Kesir meali Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ### Hasan Basri Çantay meali (Şöyle de) de: "Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَنزِلْنِى | enzilni | beni indir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مُنزَلًۭا | munzelen | bir inişle | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مُّبَارَكًۭا | mubaraken | mübarek | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | وَأَنتَ | ve ente | ve sen | | | خَيْرُ | hayru | en hayırlısısın | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلْمُنزِلِينَ | l-munziline | konuklayanların | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/30.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt