# Müminun 23:3

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 3 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ

## Okunuş

Vellezine hum anil lagvi mu'ridun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlar, boş sözden geri duranlardır [25:72, 28:55].

### Erhan Aktaş meali

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

### Ali Aydın meali

Onlar boş ve yararsız şeylerden yüz çevirenlerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) onlar lagadan yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/3_

### Şaban Piriş meali

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Muhammed Esed meali

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Edip Yüksel meali

Boş sözlerden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, boş şeylerden kaçınanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

1. {{2:225}}Bakara 2/225{{/}}, {{5:89}}Maide 5/89{{/}}, {{25:72}}Furkan 25/72{{/}}, {{28:55}}Kasas 28/55{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Boş şeylerden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Süleyman Ateş meali

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Ali Rıza Safa meali

Boş şeylerden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Gültekin Onan meali

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَنِ | ani | -den |  |
| ٱللَّغْوِ | l-legvi | boş şeyler- | [lgw](https://akilkuran.com/lgw) |
| مُعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çevirirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **لغو (lgw)** — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek  
  https://akilkuran.com/lgw
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt