# Müminun 23:30 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 30 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ ## Okunuş İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bunda ayetler vardır. Şüphesiz biz belalandıranlardık [1]. 1. Kalitenizi ortaya çıkarmak için yıpratıcı sınavlara tabi tutanlardık. ### Erhan Aktaş meali Bunda kesinlikle ayetler[1] vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız. 1. Kanıtlar, ibretler, göstergeler. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunda çok ayetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır! ### Ali Bulaç meali Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz. ### Ali Aydın meali Andolsun ki bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım deliller vardır biz (kullarımızı böyle) deneriz. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu bundadır* mutlak ayetler ve eğer ki olduysak mutlak belalandıranlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/30_ 1. Nûh'un gemisinin bereketli topraklar olan Cudi'ye (52o 26' 44'' Doğu boylamı; 24o Kuzey enlemi) oturtulacak olması; onun oturduğu yerin GPS koordinatlarının 2025 yılında Allah'ın izniyle tecelli edeceği ve geminin kalıntılarının yine Allah'ın izniyle bulunacağı bir ayet olacaktır insanlara. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz bunda (Nûh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) sınarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/30_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Muhammed Esed meali Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Edip Yüksel meali Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu olayda, kesinlikle ayetler /dersler vardır. Biz (kullarımızı) gerçekten yıpratıcı bir imtihandan geçiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ 1. {{26:121}}Şuara 26/121{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{54:15}}Kamer 54/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki bunda işaretler vardır. . . Biz elbette sınarız (ki kişi kendi kapasitesini görsün). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Süleyman Ateş meali Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Çünkü Biz, kesinlikle Sınayanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Gültekin Onan meali Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | nice ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَإِن | ve in | gerçi | | | كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَمُبْتَلِينَ | lemubteline | (onları) sınıyorduk | [blw](https://akilkuran.com/blw) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/31.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt