# Müminun 23:31

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 31 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ

## Okunuş

Summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, onların ardından başka bir kuşak inşa ettik.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

### Diyanet İşleri meali

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

### Ali Bulaç meali

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

### Ali Aydın meali

Onlardan sonra başka bir toplum inşâ ettik.

### İbrahim Esinler meali

Sonra inşa ettik ardından onların* bağlantılı başka** bir nesil/çağ/dönem***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/31_

1. Nûh ve gemide olan kimselerin ardı devam etti.
2. Farklı Y kromozomu mutasyonu taşıyan bir nesil. J-L858 haplogrup dalı ve J-Z640 yan dalıyla.
3. Karn kelimesi bağlantılı nesilleri işaret eder. Cûdi'ye oturan gemidekilerin nesilleri bölgeye hakim olacaktır. Y kromozom analizleri bunu apaçık göstermiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/31_

### Şaban Piriş meali

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Muhammed Esed meali

Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Edip Yüksel meali

Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

1. Bunlar, Hz. Hud'un kavmi olan Ad kavmi olabilir. Çünkü Hz. Hud ve kavminden söz edilen A‘râf 7:69, Hûd 11:50-60 ve Şu‘arâ 26:123-140'da Hz. Hud'un kavmi Hz. Nuh'un kavminden hemen sonradır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onların arkasından başka bir nesil oluşturup geliştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Gültekin Onan meali

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### İbni Kesir meali

Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَنشَأْنَا | enşe'na | yetiştirdik | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| مِنۢ | min | -ndan |  |
| بَعْدِهِمْ | bea'dihim | onların ardı- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| قَرْنًا | karnen | bir nesil | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| ءَاخَرِينَ | aharine | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt