# Müminun 23:32

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 32 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ  اَفَلَا تَتَّقُونَ۟

## Okunuş

Fe erselna fihim resulen minhum eni'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara da, "Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur, vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" diye, onlardan elçiler gönderdik.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, kendi içlerinden, "Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur, hala takva sahibi olmayacak mısınız?" diyen bir Resul gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, kendilerinden, "Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur, hala O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" diye öğüt veren bir peygamber gönderdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onların içinde de kendilerinden bir Resul gönderdik şöyle ki: Allaha ıbadet edin ondan başka bir tanrınız yok, artık korunmaz mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala ürpermiyor musunuz?

### Ali Bulaç meali

Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a ibadet edin. O'nun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" (desin) diye içlerinden bir elçi gönderdik.

### Ali Aydın meali

Onlar arasından kendilerine: “Sadece Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Hâla bilinçli olmaz mısınız?” (mesajını ileten) bir Resul gönderdik.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki gönderdik onlarda* bir resûl onlardan** ki "kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh O'nun*** başkası" (diye); öyle ki takvalı olmaz mısınız?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/32_

1. Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde.
2. Kendilerinden.
3. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara kendilerinden; “Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” diye öğüt veren bir peygamber gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/32_

### Şaban Piriş meali

İçlerinden onlara: Allah’a ibadet edin, sizin ondan başka bir ilahınız yoktur, sakınmaz mısınız? diyen bir rasûl gönderdik. O halde sakınmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara da kendi içlerinden "Sizin için kendisinden başka ilah olmayan Allah'a ibadet edin. Hiç sakınmaz mısınız?" diyen bir peygamber gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onların içinden de, kendilerine "Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?" diyen bir elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Muhammed Esed meali

Onlara kendi içlerinden elçi gönderdik; (bu elçi de onlara aynı şeyi söyledi:) "(yalnızca) Allah'a kulluk edin; çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok. Buna rağmen, yine de O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Edip Yüksel meali

Onlara, aralarından bir elçi gönderdik: "ALLAH'a hizmet ediniz, sizin ondan başka bir tanrınız yoktur. Saygı gösterip erdemli davranmayacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan kendilerine "Allah'a kulluk edin! Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?" (diye mesajı ulaştıran) bir Elçi (Hud'u) göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara da "Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka ilahınız yoktur; yanlışlardan sakınmayacak mısınız?" desin diye kendi içlerinden bir elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

1. {{16:36}}Nahl 16/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İçlerinde: "Allah'a kulluk edin. . . O'nun gayrından bir tanrınız yoktur. . . Hala (yaptıklarınızın sonuçlarını yaşamaktan) korkup korunmuyor musunuz?" (diyen) kendilerinden bir Rasul irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara içlerinden, "Allah'a kulluk ediniz, sizin O'ndan başka hiçbir tanrınız yoktur, saygı duymuyor musunuz?" diyen bir peygamber gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Süleyman Ateş meali

Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka Tanrınız yoktur, (Allah'ın azabından) korunmaz mısınız?" diyen bir elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara, kendi aralarından bir elçi gönderdik: "Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur. Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Gültekin Onan meali

Onlara da kendi içlerinden: "Tanrı'ya ibadet edin. O'nun dışında sizin başka tanrınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" (desin) diye içlerinden bir elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### İbni Kesir meali

Onlara da kendilerinden: Allah'a ibadet edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız? diyen bir peygamber gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara da aralarında kendilerinden bir peygamber gönderdik. "Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiçbir Tanrınız yokdur. (Haala azab-ı ilahiden) sakınmayacak mısınız?" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَرْسَلْنَا | fe erselna | ve gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فِيهِمْ | fihim | kendi içlerinden |  |
| رَسُولًۭا | rasulen | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlara |  |
| أَنِ | eni | diye |  |
| ٱعْبُدُوا۟ | a'budu | kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| مَا | ma | yoktur |  |
| لَكُم | lekum | sizin için |  |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| إِلَـٰهٍ | ilahin | ilah | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| غَيْرُهُۥٓ ۖ | gayruhu | O'ndan başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تَتَّقُونَ | tettekune | korunmaz mısınız? | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt