# Müminun 23:34

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 34 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

## Okunuş

Ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman, kaybedenler olursunuz."

### Erhan Aktaş meali

"Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.

### Diyanet İşleri meali

"Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."

### Ali Bulaç meali

"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."

### Ali Aydın meali

“Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, sizler mutlaka hüsranda kalırsınız”

### İbrahim Esinler meali

"Ve mutlak ki eğer itaat ederseniz bir beşere misli sizlerin; doğrusu sizler o zaman mutlak hüsranlılarsınız."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/34_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz; işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/34_

### Şaban Piriş meali

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Muhammed Esed meali

"ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Edip Yüksel meali

"Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Mehmet Okuyan meali

(Şöyle demişlerdi): "Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizin gibi bir beşere boyun eğecek olursanız, işte o zaman kesinlikle kaybedersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Ahmed Hulusi meali

"Andolsun ki, eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, muhakkak ki siz hüsrana uğrayanlar olursunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Ali Rıza Safa meali

"Kendiniz gibi bir insanoğlunu izlerseniz, o zaman, gerçekten yitime uğrarsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Gültekin Onan meali

"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### İbni Kesir meali

Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdirde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَئِنْ | velein | ve eğer |  |
| أَطَعْتُم | etaa'tum | ita'at ederseniz | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| بَشَرًۭا | beşeran | bir insana | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلَكُمْ | mislekum | sizin gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| إِنَّكُمْ | innekum | gerçekten siz |  |
| إِذًۭا | izen | o takdirde |  |
| لَّخَـٰسِرُونَ | lehasirune | mutlaka ziyana uğrayanlarsınız | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt