# Müminun 23:36

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 36 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ

## Okunuş

Heyhate heyhate lima tuadun.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

"Heyhât! Heyhât! Vaat edilene sizlere."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/36_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Hâlbuki bu size vaadolunan (öldükten sonra tekrar dirilme olayı gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/36_

### Şaban Piriş meali

Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Muhammed Esed meali

Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Edip Yüksel meali

"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Mehmet Okuyan meali

Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

Olmayacak şeyler vaat ediliyor size; hem de hiç olmayacak şeyler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Ahmed Hulusi meali

"Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Süleyman Ateş meali

"Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Ali Rıza Safa meali

"Size sözü verilene; yazık ki, ne yazık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Gültekin Onan meali

"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### İbni Kesir meali

Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Tehdid olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak"!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَيْهَاتَ | heyhate | heyhat (ne kadar uzak) |  |
| هَيْهَاتَ | heyhate | heyhat (ne kadar uzak) |  |
| لِمَا | lima | şey |  |
| تُوعَدُونَ | tuadune | size va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt