# Müminun 23:37

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 37 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَۖ

## Okunuş

İn hiye illa hayatuned dunya nemutu ve nahya ve ma nahnu bi meb'usin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"O, dünya hayatımızdan başkası yoktur. Yaşarız ve ölürüz. Harekete geçirilenler olacak da değiliz."

### Erhan Aktaş meali

"Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz."

### Diyanet İşleri meali

"Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba's olunmayız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."

### Ali Bulaç meali

"O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."

### Ali Aydın meali

“Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. Yaşarız ,ölürüz bir daha diriltilecek de değiliz.”

### İbrahim Esinler meali

"Değildir o dünya hayatımız dışında; ölürüz ve hayat buluruz; ve değiliz bizler diriltilenler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/37_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar; "Hayatımız, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizler tekrar diriltilecek değiliz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/37_

### Şaban Piriş meali

Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir, (kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hayat, bu dünyada yaşadığımızdan ibarettir: ölürüz ve (bir kez) yaşamış oluruz ve bir daha da diriltilmeyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Muhammed Esed meali

Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok; ölürüz ve (ancak bir kere) yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Edip Yüksel meali

"Yaşantımız sadece bu dünyadadır. Yaşarız, ölürüz. Asla dirilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Mehmet Okuyan meali

O (hayat), sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha asla diriltilecek de değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

1. Benzer mesaj: Câsiye 45:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayat sadece dünyadaki hayatımızdır. Burada ölürüz, yeniden hayat buluruz. Yoksa biz (topraktan) tekrar diriltilecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

1. Bunlar, bir taraftan ölür, bir taraftan da doğarız demiş olabilecekleri gibi, tenasühe yani reenkarnasyona inandıklarını da söylemiş olabilirler. Her iki durumda da ahireti inkar etmiş olurlar.
2. {{6:29}}En'am 6/29,{{/}} {{44:34}}Duhan 44/34{{/}}-{{44:35}}35,{{/}} {{45:24}}Casiye 45/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O (yaşam) sadece dünya hayatından ibarettir! Ölümümüz de yaşamımız da buradadır! Bizim ölüm sonrasında, yeni bir şekilde yaşamamız söz konusu olamaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bizim dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Burada ölür ve burada yaşarız. Biz, asla tekrar diriltilmeyeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Süleyman Ateş meali

"Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Ali Rıza Safa meali

"Dünyadaki yaşamımızdan başkası yoktur. Ölürüz ve yaşarız; yeniden yaratılacak da değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Gültekin Onan meali

"O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### İbni Kesir meali

Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

### Hasan Basri Çantay meali

"O (ya'ni hayaat) bizim (şu) dünya hayaatımızdan başkası değildir. Ölürüz yaşarız. (Fakat) biz (tekrar) diriltilecekler değiliz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | değildir |  |
| هِىَ | hiye | bu |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| حَيَاتُنَا | hayatuna | hayatımız(dan) | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| نَمُوتُ | nemutu | ölürüz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَنَحْيَا | ve nehya | ve yaşarız | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَمَا | ve ma | ve değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمَبْعُوثِينَ | bimeb'usine | tekrar diriltilecek | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt