# Müminun 23:38 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 38 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْـتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş İn huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "O, Allah'a yalan uyduran bir adamın dışında bir şey değil. Ve biz ona inanıp güvenenler değiliz." ### Erhan Aktaş meali "O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran[1] bir kimsedir. Ona inanacak değiliz." 1. Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan uyduruyorlar. ### Diyanet İşleri meali "Bu, Allah'a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz." ### Ali Bulaç meali "O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz." ### Ali Aydın meali “O, Allah hakkında yalnızca yalan yere iftira eden bir adamdır yani ona iman etmiyoruz” ### İbrahim Esinler meali "Değildir o* bir adam dışında (ki) iftira attı Allah üzerine bir yalanı; ve değiliz bizler ona** müminler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/38_ 1. Hûd. 2. Hûd'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona iman etmiyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/38_ ### Şaban Piriş meali O, Allah’a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona iman edecek değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu adam, sadece uydurduğu yalanı Allah'a isnat eden biri; bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Muhammed Esed meali Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o'na inanacak değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Edip Yüksel meali "O, ALLAH'a yalan yakıştıran bir adamdan başkası değildir. Biz onu onaylayacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Mehmet Okuyan meali O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, uydurduğu yalanı Allah'a mal eden adamın tekidir. Biz ona inanacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Ahmed Hulusi meali "O (Rasul), Allah'a iftira eden yalancıdır o! Biz Ona inanmayız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali "O, Allah hakkında yalan uyduran bir kişiden başka biri değildir. Biz, ona asla inanmıyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Süleyman Ateş meali "O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden bir adamdan başkası değil bu. Zaten Ona inanacak değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Gültekin Onan meali "O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Tanrı'ya karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inançlı (olacak) değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### İbni Kesir meali O, sadece Allah'a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ### Hasan Basri Çantay meali "O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنْ | in | değildir | | | هُوَ | huve | O | | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | رَجُلٌ | raculun | bir adam(dan) | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | ٱفْتَرَىٰ | ftera | uyduran | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | كَذِبًۭا | keziben | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَمَا | ve ma | ve değiliz | | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | لَهُۥ | lehu | ona | | | بِمُؤْمِنِينَ | bimu'minine | inanıcı(insan)lar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/39.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt