# Müminun 23:39

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 39 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ

## Okunuş

Kale rabbinsurni bima kezzebun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbim, yalana sarıldıkları şeylere karşı bana yardım et." dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et." dedi.

### Diyanet İşleri meali

O peygamber, "Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"

### Ali Bulaç meali

(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

### Ali Aydın meali

(O Resul:) Rabbim! yalanlamalarına karşılık bana yardım et! dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Rabbim! Yardım et bana yalanlamalarına (karşı) beni."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/39_

1. Hûd.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O peygamber: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/39_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Elçi) dedi ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Efendim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Mehmet Okuyan meali

(Hud) "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

1. Benzer mesaj: Mü'minûn 23:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçi dedi ki: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Ahmed Hulusi meali

(Rasul) dedi ki: "Rabbim! Yardım et, beni yalanlamalarına karşın bana!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

O peygamber, "Rabbim!Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Süleyman Ateş meali

(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim!" dedi; "Beni yalanlamaları karşısında bana yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Gültekin Onan meali

(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### İbni Kesir meali

O peygamber: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

### Hasan Basri Çantay meali

(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni tekzib etmelerine mukaabil Sen bana yardım et".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱنصُرْنِى | nsurni | bana yardım et | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| بِمَا | bima | karşısında |  |
| كَذَّبُونِ | kezzebuni | beni yalanlamaları | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt