# Müminun 23:4

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 4 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ

## Okunuş

Vellezine hum liz zekati failun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, arınmak için çalışanlardır [1].

1. Arınmanın 2 boyutu vardır: 1- Kur'an'la bağ kurarak şirk, küfür ve kötülüklerden arınmak. 2- Maddi ve manevi imkanlarını insanlık yararına -salat için- kullanarak arınmak.

### Erhan Aktaş meali

Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.

1. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ki, zekatı öderler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki zekat vermek için çalışırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;

### Ali Aydın meali

Ve onlar zekât’ı (arınmayı) yerine getirenlerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) onlar zekâta faaldirler*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/4_

1. Faaliyet içindedirler, faaliyete geçirenlerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar zekâtı verirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/4_

### Şaban Piriş meali

Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar ki, zekâtı verirler;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Muhammed Esed meali

arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Edip Yüksel meali

Zekatı pratiğe geçirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar arınmak için çalışanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

1. Bu cümle kötü, yanlış ve batıl olan her türlü şeyden arınmak için çalışmayı içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, zekat için faaliyette bulunanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

1. Bazıları zekat vermek için çalışır, bazıları da zekatın yerine ulaşması için gayret gösterirler.

### Ahmed Hulusi meali

Onlar arınmak - saflaşmak (zekat) için ne gerekirse yaparlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Arınmak için çalışırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Süleyman Ateş meali

Onlar zekatı verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Ali Rıza Safa meali

Zekatı verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Gültekin Onan meali

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; zekatlarını verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle mü'minler) ki onlar zekat (vazife) lerini yapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| لِلزَّكَوٰةِ | lizzekati | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| فَـٰعِلُونَ | failune | verirler | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt