# Müminun 23:40

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 40 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ

## Okunuş

Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Birazdan pişman olmuş hale gelecekler." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

### Ali Bulaç meali

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

### Ali Aydın meali

(Allah:) Az zaman sonra pişman olarak sabahlayacaklar! buyurdu.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Amma ki birazdır**; mutlak sabahlarlar nâdim (olarak)"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/40_

1. Allah.
2. Az kaldı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/40_

### Şaban Piriş meali

Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Muhammed Esed meali

(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

1. Ayette geçen [‘ammâ kalîlin] ifadesindeki [mâ] edatının sıla (bağ, geçiş), dolayısıyla mananın da [‘an kalîlin] ifadesine uygun olarak "yakın" demek olduğu ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "Çok geçmeden kesinlikle pişman olacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Ahmed Hulusi meali

"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### İbni Kesir meali

Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Allah) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَمَّا | amma |  |  |
| قَلِيلٍۢ | kalilin | az sonra | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| لَّيُصْبِحُنَّ | leyusbihunne | onlar olacaklar | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| نَـٰدِمِينَ | nadimine | pişman | [ndm](https://akilkuran.com/ndm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **ندم (ndm)** — Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak  
  https://akilkuran.com/ndm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt