# Müminun 23:44 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 44 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Summe erselna rusulena tetra, kullema cae ummeten resuluha kezzebuhu fe etba'na ba'dahum ba'dan ve cealnahum ehadis, fe bu'den li kavmin la yu'minun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra elçilerimizi tek tek gönderdik. Her önderli toplum, elçilerini yalancı saydıkça, biz de bazısını bazısının peşine taktık [1]. ve onları hadisler [2] kıldık. İnanıp güvenmeyen halk için uzaklık vardır [geri dönüşleri yoktur]. 1. Hepsini ardı ardına yıkıma uğrattık. 2. İnsanların konuştuğu efsaneler kıldık: 34:19. ### Erhan Aktaş meali Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen Resulleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde hadis[1] konusu yaptık. İman etmeyen halk uzak olsun. 1. Öykü, haber. ### Diyanet İşleri meali Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete kendi peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helak ettik ve onları birer ibretli hikaye yaptık. Artık inanmayan bir kavim, Allah'ın rahmetinden uzak olsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmete Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık. Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk! ### Ali Bulaç meali Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun. ### Ali Aydın meali Sonra ard arda Resullerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen Resulü yalanlamıştı; biz de onları birbiri ardından yok ettik. Onları dillerde anlatılan ibretlik hikayeler kıldık. İman etmeyen toplum (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun. ### İbrahim Esinler meali Sonra gönderdik resûllerimizi peş peşe; her bir geleni bir ümmete kendi resûlü (olarak) (ki) yalanladılar onu*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını** bir kısma; ve yaptık onları hadisler***; öyle ki bir uzaklıktır**** bir kavme/topluma (ki) iman etmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/44_ 1. Kendi resûllerini. 2. Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur. 3. Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler. 4. Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalanladılar. (Biz de) onları birbiri ardından helâk edip, (ibretlik) konuşulan (olaylar) haline getirdik. Yok olsun iman etmeyen böyle bir toplum! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/44_ ### Şaban Piriş meali Daha sonra da birbiri arkasına elçiler gönderdik. Her ümmete rasülü geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden helak edip, (ibretlik) konuşulan (olaylar) haline getirdik. Yok olsun iman etmeyen toplum! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra birbiri arkasına peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi gelince, onu yine yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. İman etmeyen böyle kavimler yok olsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Daha sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik: her bir topluma kendi elçisi geldi, (ama) onu yalanladılar; bu yüzden biz de onların (akıbetini) birbirine benzettik; ve hepsini efsaneye çevirdik: artık, uzak olsun imansızlar güruhu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik; (öyle ki,) bir ümmete kendi peygamberi gelmeye görsün, o'nu hemen yalanladılar; ve bu yüzden Biz de onları birbiri peşinden yok edip hepsini efsaneye çevirdik. Uzak olsun, inanmayanlar toplumu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Edip Yüksel meali Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri peşinden sürüp tarihe gömdük. Gerçeği onaylamayan bir topluluk yok olmayı haketmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra elçilerimizi peyderpey göndermiştik. Her toplum, kendilerine gelen elçiyi yalanlamıştı. Biz de onları (helak ederek) birbiri ardına takmış ve onları sözlere (ibretlik anılara) dönüştürmüştük. İman etmeyen kavim (merhametten) uzak olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra elçilerimizi art arda gönderdik. Bir topluma ne zaman bir elçi geldiyse onu yalanladılar. Biz de her birini diğerinin ardından helak ettik ve birer hikayeye dönüştürdük. Yok olsun inanmayan toplum! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ 1. {{3:184}}Al-i İmran 3/184,{{/}} {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{10:74}}Yunus 10/74,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42,{{/}} {{29:18}}Ankebut 29/18,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra Rasullerimizi birbiri ardınca irsal ettik. . . Her bir topluluğa kendi Rasulü geldikçe, Onu yalanladılar. . . Biz de onları art arda helak ettik (yaptıklarının sonucunu yaşattık); onları ibretlik hikayeler kıldık. . . Uzak olmanın sonuçlarını yaşasınlar, iman etmeyen kalabalıklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu hep yalanladılar. Onları birbiri peşinden yok edip, hepsini birer efsaneye çevirdik. İnanmayan millete lanet olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Süleyman Ateş meali Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar, biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan toplum uzak olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik. O'nun elçisi geldiği zaman, her topluluk, Onu yalanladı. Biz de birbiri ardınca onları devirdik ve birer söylence yaptık. "Artık, uzak olsun; inanmayanlar toplumu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Gültekin Onan meali Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde onu yalanladılar. Böylece biz de onları [yıkıma uğratıp yok etmede] kimini kiminin izinde yürüttük ve onları [tarihin anlatıp aktardığı] bir olay kıldık. İnanmayan kavim için yıkım olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### İbni Kesir meali Sonra birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardı sıra yok edip hepsini birer söylenti yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra peyderpey (diğer) peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamberi geldikçe onu tekzib etdiler. Biz de onlardan kimini kiminin arkasına katdık (helak etdik) ve onları hikayeler yapdık. Artık uzak olsun imana gelmeyecek bir kavm! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رُسُلَنَا | rusulena | elçilerimizi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | تَتْرَا ۖ | tetra | ardı ardına | [wtr](https://akilkuran.com/wtr) | | كُلَّ | kulle | ne zaman | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | مَا | ma | | | | جَآءَ | ca'e | geldiyse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | أُمَّةًۭ | ummeten | bir ümmete | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | رَّسُولُهَا | rasuluha | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | كَذَّبُوهُ ۚ | kezzebuhu | onlar onu yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | فَأَتْبَعْنَا | feetbea'na | biz de onları devirdik | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | بَعْضَهُم | bea'dehum | birbiri ardınca | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | بَعْضًۭا | bea'dan | birbiri ardınca | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | وَجَعَلْنَـٰهُمْ | ve cealnahum | ve hepsini yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَحَادِيثَ ۚ | ehadise | birer ibret hikayesi | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) | | فَبُعْدًۭا | febua'den | uzak olsun | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **وتر (wtr)** — Tek bir kıyası yoktur, birbirine benzemeyen kelimelerden oluşur: tek sayı (vitr), kan davası, yay kirişi, bir işi sürdürmek ve aralıklı ardışıklık (tevâtür) https://akilkuran.com/wtr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması https://akilkuran.com/Hdv - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/45.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt