# Müminun 23:46 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 46 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْـبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَال۪ينَۚ ## Okunuş İla fir'avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Firavun ve ileri gelenlerine. Büyüklendiler ve üstünlük taslayan bir halk oldular. ### Erhan Aktaş meali Firavun ve melelerine. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular. ### Diyanet İşleri meali (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fir'avna ve cem'ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar. ### Ali Bulaç meali Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu. ### Ali Aydın meali Sonra âyetlerimizle ve apaçık bir delille Musa ve kardeşi Harun’u Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibirlendiler ve yücelik taslayan bir toplum oldular. ### İbrahim Esinler meali Firavuna ve melesine doğru; öyle ki kibirlendiler*; ve oldular ululaşan** bir kavim/toplum. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/46_ 1. Büyüklendiler. 2. Yücelmiş. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun’a ve ileri gelenlerine. Ama onlar büyüklük tasladılar. Zaten onlar kendilerini üstün sayan bir topluluktu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/46_ ### Şaban Piriş meali Firavun’a ve çevresine. Ama onlar, büyüklendiler. Zaten (insanlara) üstünlük taslayan bir kavim idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Firavun ve onun önde gelen çevresine gönderdik; çünkü onlar büyüklük taslamıştılar; zaten öteden beri hep tepeden bakan bir güruhtular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Muhammed Esed meali Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik; fakat bunlar büyüklük tasladılar; zaten (oldum olası) kendilerini büyük gören bir toplumdu bunlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Edip Yüksel meali Firavun ve ileri gelen takımına... Ancak onlar büyüklendiler. Onlar küstah bir topluluk olmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Mehmet Okuyan meali (45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar kibirlendiler. Çünkü onlar kendilerini üstün gören bir topluluktu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Ahmed Hulusi meali Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. . . Sadece kibirlilik tasladılar ve baş eğmeyen bir topluluk oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Süleyman Ateş meali Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Ali Rıza Safa meali Firavun ve ileri gelenlerine. Fakat büyüklük tasladılar. Çünkü onlar, kendilerini büyük gören bir toplumdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Gültekin Onan meali Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### İbni Kesir meali Firavun'a ve erkanına. Bunun üzerine büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ### Hasan Basri Çantay meali (45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَىٰ | ila | | | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'e | | | وَمَلَإِي۟هِۦ | ve meleihi | ve ileri gelen adamlarına | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) | | فَٱسْتَكْبَرُوا۟ | festekberu | onlar büyüklük tasladılar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمًا | kavmen | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | عَالِينَ | aaline | böbürlenen | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | ## Kökler - **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu https://akilkuran.com/mlA - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/47.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt