# Müminun 23:47 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 47 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ ## Okunuş Fe kalu e nu'minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Halkı bize kulluk eden, bizim gibi iki beşere mi inanıp güvenelim?" dediler. ### Erhan Aktaş meali Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler. ### Diyanet İşleri meali Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk, kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?" ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar." ### Ali Aydın meali Bu yüzden: Halkı (İsrailoğulları) bize kulluk ederken, bizim gibi beşer olan iki adama hiç iman eder miyiz? dediler. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki dediler*: "İman eder miyiz iki beşere mislimiz bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere kulluk edenlerdir?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/47_ 1. Firavun ve melesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu yüzden: "Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/47_ ### Şaban Piriş meali Dediler ki: Bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize ibadet ederken? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu yüzden: "Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Muhammed Esed meali Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Edip Yüksel meali "O ikisinin halkı bize kölelik ederken şimdi biz tutup bizim gibi iki insanı mı onaylayalım" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar şöyle demişlerdi: "Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ 1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili bkz. Mü'minûn 23:24, dipnot 4. ### Süleymaniye Vakfı meali Şöyle dediler: "Tıpkı bizim gibi beşer olan şu iki kişiye mi inanacağız! Üstelik bunların kavmi bize kölelik ediyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Ahmed Hulusi meali Hatta şöyle dediler: "Onların halkı bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beşere mi iman edeceğiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu yüzden dediler ki: "Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Süleyman Ateş meali "Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle dediler: "Onların toplumu bize hizmet ederken, bizler gibi iki insanoğluna mı inanacağız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacakmışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### İbni Kesir meali Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun için dediler ki: "Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere iman mı edecek misiz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَالُوٓا۟ | fekalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنُؤْمِنُ | enu'minu | inanacak mıyız? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لِبَشَرَيْنِ | libeşerayni | şu iki insana | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | مِثْلِنَا | mislina | bizim gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | وَقَوْمُهُمَا | vekavmuhuma | iki adamın kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَنَا | lena | bize | | | عَـٰبِدُونَ | aabidune | kölelik ederken | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/48.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt