# Müminun 23:49

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 49 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

## Okunuş

Ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, doğru yolda olsunlar diye, Musa'ya kitabı verdik [2:53].

### Erhan Aktaş meali

Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz Musa’ya, belki onlar hidayete gelirler diye, kitabı verdik.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki verdik Mûsâ’ya kitabı*; belki onlar** kılavuzlanırlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/49_

1. Tevrât'ı. Tevrât kitabı indirildiğinde bir zeburdu. Taş yazıtlardaydı. Sonradan kırtasiye haline getirildi.
2. İsrâîloğulları.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz Mûsâ'ya, belki onlar hidayeti bulurlar diye kitabı verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/49_

### Şaban Piriş meali

Doğru yolu görsünler diye Musa’ya da kitabı vermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Muhammed Esed meali

Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Edip Yüksel meali

Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz Musa'ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa doğru yola girsinler diye Musa'ya kitap da vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

1. {{2:87}}Bakara 2/87,{{/}} {{11:110}}Hud 11/110,{{/}} {{17:2}}İsra 17/2,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{28:43}}Kasas 28/43,{{/}} {{32:23}}Secde 32/23,{{/}} {{41:45}}Fussilet 41/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diyekitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Süleyman Ateş meali

(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap da vermiştik; böylece, belki doğru yola erişirler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa'ya Kitab'ı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz Musaya, (kavmi) belki hidayete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevratı) verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| ءَاتَيْنَا | ateyna | biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مُوسَى | musa | Musa'ya |  |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı (Tevrat'ı) | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki onlar |  |
| يَهْتَدُونَ | yehtedune | doğru yolu bulurlar diye | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt