# Müminun 23:51 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 51 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ ## Okunuş Ya eyyuher rusulu kulu minet tayyibati va'melu saliha, inni bima ta'melune alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey elçiler! Temizlerden nasiplenin ve düzeltici işler yapın. Şüphesiz ben yaptığınız şeyleri bilirim.'' ### Erhan Aktaş meali Ey Resuller! Helal ve temiz şeylerden yiyin. Ve salihatı yapın. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim. ### Diyanet İşleri meali Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Resuller! Halal ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın, çünkü ben ne yaparsınız tamamen bilirim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın! Çünkü ben, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmekteyim. ### Ali Bulaç meali Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum. ### Ali Aydın meali “Ey Resuller! Temiz olan şeylerden yeyin ve güzel ameller işleyin. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey rasûller! Temiz şeylerden yiyin ve salih ameller işleyin. Çünkü ben yaptığınız bütün amelleri çok iyi bilirim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/51_ ### Şaban Piriş meali Ey rasûller! temiz şeylerden yiyin ve salih ameller işleyin. Çünkü ben yaptığınız bütün amelleri çok iyi bilirim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilmekteyim.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Onları izleyenlere dedik ki): "Siz ey elçiler(in tabileri)! (Dünya nimetlerinin) temiz ve helal olanlarından yiyin, doğru ve yararlı şeyler yapın! Çünkü Ben, yaptığınız her şeyin bilgisine detaylarına vakıfım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Muhammed Esed meali Siz ey elçiler! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın; ve dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyun; ve bilin ki, yaptığınız her şeyi eksiksiz biliyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Edip Yüksel meali Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Mehmet Okuyan meali Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ 1. Önceki nesillerin benzer tepki vermeleri hakkında bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12. ### Süleymaniye Vakfı meali (Elçilere şunu söyledik:) Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin ve iyi işler yapın! Ben ne yaptığınızı bilirim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ 1. {{2:168}}Bakara 2/168,{{/}} {{2:172}}172,{{/}} {{5:58}}Maide 5/88,{{/}} {{16:114}}Nahl 16/114.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey Rasuller. . . Temiz gıdalardan yeyin ve yararlı fiiller yapın. . . Muhakkak ki Ben, amellerinizi Aliym'im (amellerinizin karşılığı var). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz, iyi işler yapınız; doğrusu ben yaptıklarınızı bilirim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Süleyman Ateş meali "Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey elçiler! Güzel ve temiz şeylerden yiyin; erdemli edimler yapın. Kuşkusuz, Ben, yaptığınız her şeyi Bilenim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Gültekin Onan meali Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun, çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### İbni Kesir meali Ey peygamberler; temiz şeylerden yeyin ve salih amel işleyin. Doğrusu Ben; yaptığınızı bilirim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey Resuller, temiz ve halal olan şeylerden yeyin. Güzel amel (ve hareket) lerde bulunun. Çünkü ben ne yaparsanız hakkıyle bilenim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلرُّسُلُ | r-rusulu | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلطَّيِّبَـٰتِ | t-tayyibati | güzel şeyler- | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | وَٱعْمَلُوا۟ | vea'melu | ve yapın | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًا ۖ | salihen | yararlı iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | إِنِّى | inni | çünkü ben | | | بِمَا | bima | şeyleri | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilmekteyim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/52.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt