# Müminun 23:52 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 52 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ## Okunuş Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim, benim sınırlarıma uyup korunun [1].'' 1. İlişkili ayetler: 19:36-37, 21:92-93, 43:64-65. ### Erhan Aktaş meali Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun. 1. Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır. 2. Topluluğunuz, toplumunuz. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının! ### Ali Bulaç meali İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. ### Ali Aydın meali “Şüphesiz bunlar (anlatılan Resuller) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir ve ben sizin Rabbinizim. Öyle ise sadece bana karşı bilinçli olun” (denildi). ### İbrahim Esinler meali Ve doğrusu bu* ümmetiniz tek bir ümmettir; ve ben Rabbinizim; öyle ki takvalı olun bana. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/52_ 1. Homo Sapiens. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve gerçekten sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. O halde yalnız benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/52_ ### Şaban Piriş meali İşte, sizin dininiz tek bir dindir ve ben de sizin Rabbinizim. O halde benden sakının. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçek şu ki, sizin dininiz tek bir dindir; ben de sizin Rabbinizim; bu itibarla benden sakının. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Muhammed Esed meali Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Edip Yüksel meali Sizin bu toplumunuz bir tek toplumdur. Ben sizin Efendinizim; beni sayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı takvâlı (duyarlı) olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Yûnus 10:19; Enbiyâ 21:92. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu (bağlı olduğunuz) ümmetinizdir; tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse bana yanlış yapmaktan sakının! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ 1. {{21:92}}Enbiya 21/92.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte şu tek bir ümmet olarak, sizin toplumunuzdur. . . Ben de sizin Rabbinizim, o halde (yaşatabileceklerimden) korunun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Süleyman Ateş meali "Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun." (dedik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Ali Rıza Safa meali "Zaten aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz Benim. Artık, Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Gültekin Onan meali İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve ben de sizin rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz bu; bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabb' ınızım. Ben'den korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Şu (insanlar) birtek ümmet haalinde sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | هَـٰذِهِۦٓ | hazihi | bu | | | أُمَّتُكُمْ | ummetukum | sizin ümmetiniz | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | أُمَّةًۭ | ummeten | ümmettir | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben de | | | رَبُّكُمْ | rabbukum | sizin Rabbinizim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَٱتَّقُونِ | fettekuni | benden korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/53.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt