# Müminun 23:53

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 53 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَـتَقَطَّـعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراًۜ  كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

## Okunuş

Fe tekattau emrehum beynehum zubura, kullu hızbin bima ledeyhim ferihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşlerini aralarında zeburlara ayırdılar. Her taraftar, kendi tarafındakiyle sevinip şımarıyor [1].

1. Tıpkı bugün olduğu gibi. İnsanlar, dinlerini bölüp mezheplere, cemaatlere, tarikatlara ayırdı, hepsinin kendi zeburları / kitapları var ve hepsi kendi taraf olduğu grupla sevinip şımarıyor. Ayeti 30:31-32. ayetlerle birlikte okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

Sonra işlerini aralarında parça parça ettiler. Her bir grup kendine olanla yetinmektedir.

### Diyanet İşleri meali

(İnsanlar ise, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Her grup kendinde bulunan ile sevinmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fakat onlar işlerini aralarında parçalayıp çeşitli zübürlere/kutsallaştırmış hizip kitaplarına ayırdılar. Her hizip, yalnız kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir.

### Ali Bulaç meali

Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde böldüler; her bir grup, kendi ellerinde olanla yetinip sevinmektedir.

### Ali Aydın meali

Ne var ki (din) işlerini kendi aralarında parça parça zübürlere böldüler. Her hizib (grup - fırka - mezhep) kendilerinde bulunan (inanç) ile sevinmektedir. [1]

1. Yani kendi uydurdukları kitapları Allah’tan gelmiş gibi kabul ettiler. Zübür, dini kitaplar anlamına gelmektedir. Davut (a.s) a verilen vahye “Zebur” denilmesi bundan dolayıdır.

### İbrahim Esinler meali

Kestiler* emirlerini aralarında zeburlar** (olarak); her bir hizip yanındakiyle ferahlayanlardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/53_

1. Her birinin emri başka emir oldu, ayrıldı.
2. Sözde ilâhların sözde emirlerini içeren taş yazıtlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ne var ki (insanlar) işlerini (dinlerini) aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/53_

### Şaban Piriş meali

İşlerini aralarında bölük bölük/grup grup ayırdılar. Her grup kendi yanında olanla sevinip, ferahlıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne var ki peygamberlerin tabileri, dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu (emre) karşın, onlar aralarındaki birliği darmadağın edip (hakikati) parçaladılar: her hizip başladı elindeki (parçayla) övünmeye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Muhammed Esed meali

Ama (sizi izlediklerini söyleyen toplumlar) aralarındaki bu birliği bozup parça parça oldular; her hizip (ancak) kendi benimsediği (öğretinin dar ve katı kalıpları) içinde rahat soluk alır oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Edip Yüksel meali

Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Mehmet Okuyan meali

(Ne var ki) insanlar, kendi aralarında işlerini parça parça edip kitaplara ayrıldılar. Her grup kendi yanında bulunanla sevinmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:93; Rûm 30:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Fakat onlar, dinleri konusunda kendi aralarında bölünüp fırka fırka oldular. Her hizip kendinde olanla mutludur..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

1. {{6:159}}En'am 6/159.{{/}}
2. {{21:92}}Enbiya 21/92{{/}}-{{21:93}}93{{/}}, {{30:30}}Rum 30/30{{/}}-{{30:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Din - sistem tek iken) onlar muhtelif yorumlar halinde aralarında işlerini parçaladılar. . . Her grup kendi kabul ettikleriyle hoşnuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama insanlar,aralarındaki inanç bağını keserek kendi aralarında parça parça oldular. Her grup kendilerinde bulunan ile sevinip böbürlenmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Süleyman Ateş meali

Fakat işlerini aralarında parçalayıp, çeşitli kitaplara ayırdılar. Her parti, kendi yanında bulunanla sevinmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, işlerini aralarında parçalayıp kitaplara ayırdılar. Her mezhep, kendisinde olanlarla seviniyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Gültekin Onan meali

Ancak onlar, buyruklarını kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde böldüler; her bir grup, kendi ellerinde olanla yetinip sevinmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### İbni Kesir meali

Ama onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat (o kavmler) dinlerde (muhtelif) fırkalara ayrılmak, her fırka kendi ellerindeki (nezdlerindeki din) ile böbürlenmek suretiyle parça parça oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَقَطَّعُوٓا۟ | fetekattau | fakat parçalayıp ayırdılar | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| أَمْرَهُم | emrahum | işlerini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| زُبُرًۭا ۖ | zuburan | Kitaplara | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| حِزْبٍۭ | hizbin | gurup | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) |
| بِمَا | bima | bulunanla |  |
| لَدَيْهِمْ | ledeyhim | kendi yanında |  |
| فَرِحُونَ | ferihune | sevinmektedir | [frH](https://akilkuran.com/frH) |

## Kökler

- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak  
  https://akilkuran.com/zbr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması  
  https://akilkuran.com/Hzb
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt