# Müminun 23:54

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 54 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

Fe zerhum fi gamratihim hatta hin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bir zamana kadar onları karışıklıkları içerisinde bırak.

### Erhan Aktaş meali

Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

### Ali Bulaç meali

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

### Ali Aydın meali

Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları ile başbaşa bırak!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki bırak onları gamralarında ta ki bir süreye.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/54_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/54_

### Şaban Piriş meali

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi sen ölüm gelinceye kadar onları gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onları bir vakte kadar, gömüldükleri gafletleriyle baş başa bırak da işine bak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Muhammed Esed meali

Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Edip Yüksel meali

Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Mehmet Okuyan meali

Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları içinde bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları, bir süreye kadar daldıkları şey içinde bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

1. {{15:3}}Hicr 15/3,{{/}} {{43:83}}Zuhruf 43/83,{{/}} {{52:45}}Tur 52/45,{{/}} {{70:42}}Mearic 70/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir süre onları kozaları içinde bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları bir süreye kadar, gaflet ve sapıklıkları ile baş başa bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Süleyman Ateş meali

Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kendi aymazlıkları içinde onları bırak; belirlenmiş bir süreye dek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Gültekin Onan meali

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### İbni Kesir meali

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi sen onları bir vakta kadar sapıklıkları içinde bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَذَرْهُمْ | fezerhum | onları bırak | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| فِى | fi | içinde |  |
| غَمْرَتِهِمْ | gamratihim | gafletleri | [gmr](https://akilkuran.com/gmr) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| حِينٍ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **غمر (gmr)** — Bir ölçüde şiddetle örtüp kaplamak  
  https://akilkuran.com/gmr
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt