# Müminun 23:55

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 55 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ

## Okunuş

E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

23:55-56: Gerçekten, verdiğimiz mal ve oğullarla onları genişletip onların hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı hesap ediyorlar? Bilakis onlar şuurunda değildirler.

### Erhan Aktaş meali

Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?

### Diyanet İşleri meali

(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,

### Ali Bulaç meali

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

### Ali Aydın meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz mal ve oğullar ile kendilerine hayırlar yaymak için yarışıyoruz ? Hayır, onlar işin farkında değillerdir.

### İbrahim Esinler meali

Düşünürler* mi yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara kendisiyle bir maldan ve oğullardan?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/55_

1. Hesap ederler mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/55_

### Şaban Piriş meali

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Muhammed Esed meali

Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Edip Yüksel meali

Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Mehmet Okuyan meali

(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar ne sanıyorlar: Kendilerine mal ve evlat vermekle,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Ahmed Hulusi meali

Sanıyorlar mı ki, zenginlik ve oğulları (dünya hayatının süslerini) kendilerine vermekle;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Süleyman Ateş meali

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Ali Rıza Safa meali

Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Gültekin Onan meali

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### İbni Kesir meali

Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

### Hasan Basri Çantay meali

(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَيَحْسَبُونَ | eyehsebune | onlar sanıyorlar mı? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| أَنَّمَا | ennema | ile |  |
| نُمِدُّهُم | numidduhum | kendilerine verdiğimiz | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| بِهِۦ | bihi |  |  |
| مِن | min |  |  |
| مَّالٍۢ | malin | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَبَنِينَ | ve benine | ve oğullar | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt