# Müminun 23:56

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 56 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

## Okunuş

Nusariu lehum fil hayrat bel la yeş'urun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

23:55-56: Gerçekten, verdiğimiz mal ve oğullarla onları genişletip onların hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı hesap ediyorlar? Bilakis onlar şuurunda değildirler.

### Erhan Aktaş meali

Hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı sanıyorlar? Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.

### Diyanet İşleri meali

(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.

### Ali Bulaç meali

Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.

### Ali Aydın meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz mal ve oğullar ile kendilerine hayırlar yaymak için yarışıyoruz ? Hayır, onlar işin farkında değillerdir.

### İbrahim Esinler meali

Serileşiriz* onlara hayırlarda; evet! Şuurlanmazlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/56_

1. Çabuklaşmak, hızlanmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyiliklerinde acele ediyoruz. Asla! Fakat onlar anlamıyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/56_

### Şaban Piriş meali

İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, (bunu) farkına varmıyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Muhammed Esed meali

onları (kendi anlayışlarına göre) iyi ve yararlı (bildikleri) şeylerde yarıştırmak (istiyoruz)? Hayır, onlar (yanıldıklarının) farkında değiller!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Edip Yüksel meali

Onların iyiliğine koşuyoruz? Hayır, farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Mehmet Okuyan meali

(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

onların iyilikleri için mi koşturuyoruz! Hayır, aslında kavramıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

1. {{3:196}} Al-i İmran 3/196{{/}}-{{3:197}}197,{{/}} {{73:11}}Müzzemmil 73/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar için hayırlar (olsun diye) koşuşturuyoruz! Hayır, onlar farkında değiller!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Süleyman Ateş meali

Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Ali Rıza Safa meali

Onların iyiliklerine mi koşuyoruz? Hayır! Ayırdında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Gültekin Onan meali

Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### İbni Kesir meali

İyiliklerde onlar için acele davranmaktayız. Hayır farkında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

### Hasan Basri Çantay meali

(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نُسَارِعُ | nusariu | koşuyoruz | [srE](https://akilkuran.com/srE) |
| لَهُمْ | lehum | onların |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ | l-hayrati | iyiliklerine | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| بَل | bel | bilakis |  |
| لَّا | la | değiller |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | onlar farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız  
  https://akilkuran.com/srE
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt