# Müminun 23:59

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 59 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ

## Okunuş

Vellezine hum bi rabbihim la yuşrikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Rablerine ortak koşmayanlar,

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rabb'lerine şirk[1] koşmazlar.

1. Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.

### Diyanet İşleri meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ablerine ortak tanımayanlar,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

### Ali Bulaç meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

### Ali Aydın meali

Ancak Rablerine şirk koşmayanlar;

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerine şirk koşmazlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/59_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve Rablerine şirk koşmayanlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/59_

### Şaban Piriş meali

Ve Rablerine şirk koşmayanlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerine ortak koşmayanlar;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerine şirk koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Muhammed Esed meali

Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Mehmet Okuyan meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

1. Allah'a herkes inanır ama insanların çoğu araya başkasını koyar, şirk koşar. Bu sebeple Allah'a ve ayetlerine inandım demek yetmez, araya hiçbir şey koymamak /şirk koşmamak gerekir ({{6:82}}En'am 6/82,{{/}} {{12:106}}Yusuf 12/106{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki Rablerine ortak koşmayanlardır (kendilerinde açığa çıkanın Rablerinin Esma'sı olduğu bilincindedirler - fenafillah).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerine ortaklar koşmayanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Gültekin Onan meali

Rablerine ortak koşmayanlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### İbni Kesir meali

Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

### Hasan Basri Çantay meali

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve onlar ki |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| بِرَبِّهِمْ | birabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَا | la |  |  |
| يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koşmazlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt