# Müminun 23:62 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 62 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Okunuş Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir nefse, kapasitesi dışındakini teklif etmeyiz [1]. Tarafımızda, gerçekle konuşan bir kitap vardır [2] ve onlara yanlış yapılmaz. 1. [1[ İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 7:42, 65:7. [2] İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 36:12, 58:6, 69:18…26, 78:29, 82:12. ### Erhan Aktaş meali Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Diyanet İşleri meali Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez. ### Ali Bulaç meali Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar. ### Ali Aydın meali Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız ve nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap (yasa) vardır yani onlar hiçbir zulme uğramazlar. [1] 1. Göklerin ve yerin yaratıldığı anda yüce Allah tarafından konulan yasanın merkezinde rahmet vardır yani bu yasada insanlara zulmetme diye şeyden söz edilemez. ### İbrahim Esinler meali Ve mükellef kılmayız bir nefsi onun* kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap** (ki) nutuk eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/62_ 1. Nefsin. 2. Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/62_ ### Şaban Piriş meali Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Muhammed Esed meali Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda (insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda) gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Edip Yüksel meali Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Mehmet Okuyan meali Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır; onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:233, 286; Nisâ 4:84; Mâide 5:48; En‘âm 6:152, 165; A‘râf 7:42; Talâk 65:7. 2. Burada geçen kitap dünya şartlarında "Kur'an", mahşerde ise "amel defterleri"dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyiz. Yanımızda gerçekleri anlatan bir defter vardır. Kimse haksızlığa uğratılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ 1. {{2:286}}Bakara 2/286,{{/}} {{6:152}}En'am 6/152,{{/}} {{7:42}}A'raf 7/42.{{/}} 2. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{45:28}}Casiye 45/28{{/}}-{{45:29}}29,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hiçbir bilince kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. . . Hak olarak açığa çıkan (her birimin yaratılış amacına göre hak ettiğini gösteren) BİLGİ vardır. . . Onlara haksızlık yapılmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Süleyman Ateş meali Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Ali Rıza Safa meali Hiç kimseye, gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Katımızda, gerçeği söyleyen bir Kitap vardır; onlara haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Gültekin Onan meali Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### İbni Kesir meali Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve | | | نُكَلِّفُ | nukellifu | biz teklif etmeyiz | [klf](https://akilkuran.com/klf) | | نَفْسًا | nefsen | hiç kimseye | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | إِلَّا | illa | başkasını | | | وُسْعَهَا ۖ | vus'aha | gücünün yetiğinden | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) | | وَلَدَيْنَا | veledeyna | ve katımızda vardır | | | كِتَـٰبٌۭ | kitabun | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَنطِقُ | yentiku | söyleyen | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) | | بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَهُمْ | ve hum | ve onlara | | | لَا | la | asla | | | يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **كلف (klf)** — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma https://akilkuran.com/klf - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/wsE - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi https://akilkuran.com/nTq - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/63.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt