# Müminun 23:64

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 64 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ

## Okunuş

Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İçerisinde şımardıkları varlıklarını, azapla tuttuğumuzda da yakınmaya başlarlar.

### Erhan Aktaş meali

Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nihayet refahlı olanlarını azaba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.

### Ali Bulaç meali

Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.

### Ali Aydın meali

En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını azapla aldığımızda, birde bakarsın ki onlar feryat ederler.

### İbrahim Esinler meali

Ta ki tuttuğumuz zaman lüksleştirilmişlerini* azapla; zamandır (ki) onlar böğürürler**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/64_

1. Lüksleştirilmiş, şatafata girdirilmiş hayatlarını. Pasif bir isim kelimesi olarak gelmektedir.
2. Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki hemen feryadı basarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/64_

### Şaban Piriş meali

En sonunda onların refaha dalıp gitmiş (zengin ve liderler) olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

ta ki onların servet ve iktidarla şımarmış olanlarını azap ile çepeçevre kuşattığımız zamana dek; (ama), o zaman da onlar imdat çığlıkları atarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Muhammed Esed meali

öyle ki, sonunda, onların arasından bolluk, genişlik içinde dalıp gitmiş olanları azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman yalvarıp yakarmaya başlayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Edip Yüksel meali

Varlıklılarını cezaya çarptığımızda, yakınmaya başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nihayet onlardan şımartılmış olanları azap ile yakaladığımızda birden feryat ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

1. {{21:11}}Enbiya 21/11{{/}}-{{21:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet onların pişmanlıktan doğan itirafları içinde azaplarıyla yakaladığımızda, hemen yalvara-yakara feryat ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonunda şımarmış zenginlerini azapla yakaladığımız zaman feryat ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, onların, ellerine güç geçirmiş olanlarını yakaladığımızda yalvarmaya başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Gültekin Onan meali

Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### İbni Kesir meali

En sonunda onların refahla şımaranlarını azabla yakaladığımız zaman hemen feryad ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet refah içinde olanlarını azab ile yakaladığımız vakit onlar hemen feryad ve istimdad edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَآ | iza | zaman |  |
| أَخَذْنَا | ehazna | yakaladığımız | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مُتْرَفِيهِم | mutrafihim | varlıklılarını | [trf](https://akilkuran.com/trf) |
| بِٱلْعَذَابِ | bil-azabi | azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَجْـَٔرُونَ | yecerune | feryada başlarlar | [jAr](https://akilkuran.com/jAr) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ترف (trf)** — Bolluk ve nimet içinde yaşamak  
  https://akilkuran.com/trf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **جار (jAr)** — Sesi yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jAr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt