# Müminun 23:65

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 65 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

## Okunuş

La tec'erul yevme innekum minna la tunsarun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bugün yakınmayın. Şüphesiz size, bizden yardım olunmaz.

### Erhan Aktaş meali

Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.

### Diyanet İşleri meali

Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

### Ali Bulaç meali

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

### Ali Aydın meali

Bugün boşuna feryat etmeyin! Siz bizden asla yardım göremeyeceksiniz!

### İbrahim Esinler meali

Böğürmeyin* bugün; doğrusu sizlere bizden yardım edilmez.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/65_

1. Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bugün feryat etmeyin, çünkü tarafımızdan size yardım olunmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/65_

### Şaban Piriş meali

Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden yardım göremeyeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Muhammed Esed meali

(Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Edip Yüksel meali

Yakınmayın; bugün tarafımızdan hiçbir yardım görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara şöyle denecektir:) "(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bugün feryat etmeyin; çünkü bizden yardım görmeyeceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

1. {{21:39}}Enbiya 21/39{{/}}-{{21:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bugün feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardım alamazsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Süleyman Ateş meali

"Bugün artık feryad etmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Ali Rıza Safa meali

"Bugün yalvarmayın; Bizden asla yardım görmeyeceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Gültekin Onan meali

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### İbni Kesir meali

Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu gün (bihude) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| تَجْـَٔرُوا۟ | teceru | artık feryadetmeyin | [jAr](https://akilkuran.com/jAr) |
| ٱلْيَوْمَ ۖ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| إِنَّكُم | innekum | şüphesiz size |  |
| مِّنَّا | minna | bize karşı |  |
| لَا | la |  |  |
| تُنصَرُونَ | tunsarune | yardım olunmaz | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **جار (jAr)** — Sesi yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jAr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt