# Müminun 23:66

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 66 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ

## Okunuş

Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a'kabikum tenkisun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, size ayetlerim okunup aydınlatılırken, arkanızı dönüp çekiliyordunuz.

### Erhan Aktaş meali

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

### Diyanet İşleri meali

(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."

### Ali Bulaç meali

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

### Ali Aydın meali

Andolsun ki âyetlerim size tilâvet edilirdi de, siz, buna karşı kibirlenerek geri dönüyor, baş kaldırarak, gecelerde hezeyanlar savuruyordunuz.

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak ki olmuştu ayetlerim (ki) tilâvet edilir üzerinize; öyle ki oldunuz topuklarınız üzere geri çevriliyorlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/66_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerim size okunuyordu da topuklarınızın üstünde gerisin geri dönüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/66_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, arkanızı döner,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Muhammed Esed meali

"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Edip Yüksel meali

Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Mehmet Okuyan meali

(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

1. Benzer mesaj: Fussilet 41:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Ahmed Hulusi meali

"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Süleyman Ateş meali

"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Ali Rıza Safa meali

"Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

### Hasan Basri Çantay meali

(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | gerçekten |  |
| كَانَتْ | kanet | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ءَايَـٰتِى | ayati | ayetlerim | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| تُتْلَىٰ | tutla | okunuyor | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| فَكُنتُمْ | fekuntum | fakat siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzere |  |
| أَعْقَـٰبِكُمْ | ea'kabikum | arkanız | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| تَنكِصُونَ | tenkisune | dönüyordunuz | [nkS](https://akilkuran.com/nkS) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **نكص (nkS)** — Bir şeyden korkup çekinerek geri durmak anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nkS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt