# Müminun 23:67

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 67 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِراً تَهْجُرُونَ

## Okunuş

Mustekbirine bihi samiran tehcurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Büyüklenerek, içinde bulunduğunuz karanlıkta hezeyanlar savuruyordunuz.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.

### Diyanet İşleri meali

(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."

### Ali Bulaç meali

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki âyetlerim size tilâvet edilirdi de, siz, buna karşı kibirlenerek geri dönüyor, baş kaldırarak, gecelerde hezeyanlar savuruyordunuz.

### İbrahim Esinler meali

Kibirlenenler (olarak) ona* bir gece sohbeti** uzaklaşırsınız/ayrılırsınız***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/67_

1. Kur'ân'a.
2. Anlarız ki gece sohbetlerinde bu kimseler şerefli Kur'an'dan uzaklaşmıştır.
3. Kur'an'dan ayrılma, çıkma, terk etme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/67_

### Şaban Piriş meali

Bununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Muhammed Esed meali

(ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Edip Yüksel meali

Ona karşı büyüklük taslıyordunuz, saçmalayarak geceliyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Mehmet Okuyan meali

(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

1. Benzer mesaj: Fussilet 41:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an karşısında kibirleniyor, geceleri bir araya gelip hezeyanlar savuruyordunuz"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

1. {{23:105}}Mu'minun 23/105,{{/}} {{31:7}}Lokman 31/7,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:8}}8,{{/}} {{45:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ona, kibir taslayarak, geceleri hezeyan yaşıyordunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Süleyman Ateş meali

"Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Ali Rıza Safa meali

"Büyüklük taslayarak, gece boyunca saçmalıyordunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Gültekin Onan meali

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### İbni Kesir meali

Büyüklük taslıyor, gece ağzınıza geleni söylüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

### Hasan Basri Çantay meali

(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُسْتَكْبِرِينَ | mustekbirine | kibirlenerek | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| بِهِۦ | bihi | ona (ayetlerime) karşı |  |
| سَـٰمِرًۭا | samiran | geceleyin | [smr](https://akilkuran.com/smr) |
| تَهْجُرُونَ | tehcurune | saçmalıyordunuz | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |

## Kökler

- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **سمر (smr)** — Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik  
  https://akilkuran.com/smr
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt