# Müminun 23:69

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 69 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ

## Okunuş

Em lem ya'rifu resulehum fe hum lehu munkirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, elçilerini tanımadılar mı da, onlar onu inkar edenler oluyorlar [tanımıyorlar][1]?

1. Ayette iki türlü tanımak anlamlı fiil kullanılıyor. Arif olmak, tanımak bilmek anlamına gelir. İnkar ise, tanımamak, reddetmek anlamına gelir. Örneğin, ''Ben senin otoriteni tanımıyorum, kabul etmiyorum, reddediyorum'' gibi.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa Resul'lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkar ediyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

### Ali Bulaç meali

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

### Ali Aydın meali

Yoksa Resullerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Ya da hiç arif olmazlar* mı resûllerine; öyle ki onlar onu** inkar edenlerdir***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/69_

1. Tanımazlar mı?
2. Resûlü.
3. İçlerinden çıkan resûlün apaçık delillerini tanımlarına rağmen inkar etmeyi seçerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut onlar rasûllerini tanımıyorlardı da bunun için mi şimdi onu inkâr ediyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/69_

### Şaban Piriş meali

Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkâr ediyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Muhammed Esed meali

Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Edip Yüksel meali

Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da bu yüzden mi onu reddediyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

1. {{10:16}}Yunus 10/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa Rasulleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkar mı ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa kendi elçilerini mi tanımıyorlar? Bu yüzden mi Onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Gültekin Onan meali

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### İbni Kesir meali

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkar mı edicilerdir onlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يَعْرِفُوا۟ | yea'rifu | tanımadıkları (için mi?) | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| رَسُولَهُمْ | rasulehum | elçilerini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| مُنكِرُونَ | munkirune | inkar ediyorlar | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt