# Müminun 23:7

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 7 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

## Okunuş

Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kim bunun ötesini ararsa, onlar haddi aşanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

1. Nikahlı evliliğin dışında.

### Diyanet İşleri meali

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

### Ali Bulaç meali

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

### Ali Aydın meali

Kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kim bakınır/aranır* arkasında bunun**; öyle ki bunlar***; onlar (ki) haddi aşanlardır****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/7_

1. Sağ ellerinin sahip olduklarına karşı nikahsız bir cinsel ilişki yaşamaya bakınır, aranır, fırsat kollar, amaçlar.
2. Yüce Allah'ın bir kimse ile o kimsenin sağ elinin sahip olduğu kimse arasındaki ölçülü yakınlaşma izninin (furûc bölgelerini bile görebilme izninin).
3. Bu kimseler.
4. Zinaya doğru haddi/sınırı aşanlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık her kim bundan başkasını isterse işte onlar sınırı aşan kimseler olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/7_

### Şaban Piriş meali

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Muhammed Esed meali

ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Edip Yüksel meali

Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Mehmet Okuyan meali

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

1. Benzer mesajlar: Me‘aric 70:29-32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar sınırı aşanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

1. {{70:29}}Mearic 70/29{{/}}-{{70:31}}31{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Artık kim bundan ötesini (daha değişiğiyle seks arzusu) isterse, işte onlar haddini aşanların ta kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Süleyman Ateş meali

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Gültekin Onan meali

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### İbni Kesir meali

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَنِ | femeni | o halde kim |  |
| ٱبْتَغَىٰ | btega | gitmek isterse | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| وَرَآءَ | vera'e | ötesine | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunun |  |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْعَادُونَ | l-aadune | haddi aşanlardır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |

## Kökler

- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt