# Müminun 23:70 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 70 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ يَقُولُونَ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلْ جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ## Okunuş Em yekulune bihi cinneh, bel caehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı karihun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, ''Onda delilik var'' mı diyorlar? Bilakis, onlara gerçekle geldi. Ve onların çoğu, gerçek vahiy için hoşlanmayanlardır [1]. 1. Müşrikler hakikatten hoşlanmazlar: 43:78, 47:9. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk ile geldi. Ne var ki onların çoğu Hakk'tan hoşlanmıyorlar. ### Diyanet İşleri meali Yoksa "O cinnet getirmiş" mi diyorlar? Hayır o, onlara hakkı getirdi. Halbuki onların pek çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa onda bir Cinnet var, mı diyorlar? Hayır, o onlara hakk ile geldi fakat ekserisi hakkı hoşlanmıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa, "onda bir cinnet mi var" diyorlar! Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksiniyor. ### Ali Bulaç meali Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar. ### Ali Aydın meali Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine yasayı getirmiştir fakat onların çoğu hoşlanmamaktadırlar. ### İbrahim Esinler meali Ya da derler: "Onunladır* bir cinnet**"; evet! Geldi*** onlara hakla/gerçekle; ve ekserisi onların hakka/gerçeğe**** kerhenlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/70_ 1. Resûlledir. 2. Aklı örtülmüşlük, bir mecnunluk, bir delilik. 3. Resûl. 4. Hak/gerçeğe uymak işlerine gelmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yahut onun cinlenip, delilik isabet ettiğini mi söylüyorlar? Bilakis o kendilerine hakkı getirmiştir. Hâlbuki onların çoğunluğu haktan hoşlanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/70_ ### Şaban Piriş meali Yoksa: “Onda bir delilik var mı?" diyorlar. Hayır! O, onlara hakkı getirdi. Ama onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yahut da onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, Peygamber onlara hakkı getirmiştir; fakat onların çoğu haktan hoşnut değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya yoksa, onu cinnet geçirmekle mi suçluyorlar? Yoo, aksine o onlara gerçeği getirdi; ama onların çoğu katıksız gerçeği sevmiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Muhammed Esed meali Yahut "Onda delilik var!" mı diyorlar? Oysa, o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi ama gerçek onlardan çoğunun işine gelmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Edip Yüksel meali Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler? Halbuki onlara gerçeği getirmişti. Ne var ki onların çoğu gerçekten hoşlanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa onda bir cinlenmişlik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine gerçeği getirmiştir. Onların çoğu ise gerçek(ler)den hoşlanmamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ 1. Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa cinlerin etkisinde olduğunu mu söylüyorlar? Hayır! O bunlara doğruları getirdi ama bunların çoğu doğrulardan hoşlanmıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ 1. {{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{34:7}}Sebe 34/7{{/}}-{{34:8}}8{{/}}, {{34:46}}46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22.{{/}} 2. {{43:78}}Zuhruf 43/78,{{/}} {{47:8}}Muhammed 47/8{{/}}-{{47:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa: "Onda bir cinnet var" mı diyorlar? Bilakis, O kendilerine Hak olarak gelmiştir! Onların çoğunluğu Hak'tan hoşlanmazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise gerçeklerden hoşlanmamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa şöyle mi diyorlar: "Bu delirmiş!" Hayır! Onlara, gerçekle gelmiştir. Oysa onların çoğu gerçeği sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Gültekin Onan meali Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### İbni Kesir meali Yahut; onda bir delilik var mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hak ile gelmiştir. Ama onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Bil'akis o (peygamber) onlara hakkı (Kur'anı) getirmişdir. (Fakat) onların çoğu hakkı çirkin görenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | يَقُولُونَ | yekulune | (-mı) diyorlar? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بِهِۦ | bihi | onda | | | جِنَّةٌۢ ۚ | cinnetun | bir delilik var | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | بَلْ | bel | hayır | | | جَآءَهُم | ca'ehum | o kendilerine getirdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَكْثَرُهُمْ | veekseruhum | fakat çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لِلْحَقِّ | lilhakki | haktan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | كَـٰرِهُونَ | karihune | hoşlanmıyorlar | [krh](https://akilkuran.com/krh) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/71.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt